1
00:00:00,668 --> 00:00:02,402
(Buzz électronique)

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,673
(Sifflet technologique)

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,747
(Silence)

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
(Bruissement de l'herbe)

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,353
(Pièces de musique techno optimiste)
(Clic plus léger)

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,358
(Mèche de feu d'artifice grésillant)

7
00:00:26,493 --> 00:00:28,028
(Feu d'artifice qui s'éteint)
(La musique s'arrête)

8
00:00:30,932 --> 00:00:31,933
Nate : Qu'est-ce que tu as d'autre ?

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,870
Volonté : parachutes, fusées-bouteilles
Abeilles, Poppers de Champagne,

10
00:00:36,004 --> 00:00:40,440
Gloires du matin, M-80, Super
Snaps, Sparklers...

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,777
Laissez-moi voir ce dernier M-80.

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,712
(La musique optimiste continue)

13
00:00:46,915 --> 00:00:50,417
(Feu d'artifice grésillant)

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,286
(Nate s'exclame)

15
00:00:52,419 --> 00:00:53,721
(Feu d'artifice qui explose)

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,724
(Herbe grésillante)
(La musique optimiste continue)

17
00:00:59,794 --> 00:01:02,797
Vos oreilles bourdonnent ? Le mien
sonnent.

18
00:01:04,866 --> 00:01:06,000
Waouh...

19
00:01:06,133 --> 00:01:08,101
Phelps (O.S.) : Hé les drogués !
Hé!

20
00:01:08,435 --> 00:01:11,138
(La musique optimiste remplace
avec de la musique chaleureuse)

21
00:01:12,740 --> 00:01:16,176
Arrête ces conneries, ou je viendrai
là-bas et botte-toi le cul !

22
00:01:16,310 --> 00:01:17,912
(D'autres personnes rient)
Dieu...

23
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
(Pas reculés)
(La musique chaleureuse continue)

24
00:01:22,050 --> 00:01:24,151
Ils sont tellement drogués qu'ils
je ne réalise pas le 4 juillet

25
00:01:24,284 --> 00:01:25,285
c'était il y a environ deux mois.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,621
(Les gens rient)

27
00:01:28,957 --> 00:01:30,090
Oh, hé ! Hé, Phelps,

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
quand vas-tu nous emmener
jusqu'à la maison du lac de ton père ?

29
00:01:33,226 --> 00:01:34,062
Dès que vous invitez votre
cousine, Katie-

30
00:01:34,194 --> 00:01:36,129
(Radio grésillante)

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,298
(La musique optimiste revient)

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,035
(Feu d'artifice grésillant)

33
00:01:41,301 --> 00:01:43,004
(Feu d'artifice tiré)

34
00:01:43,638 --> 00:01:44,806
Frappez le pont !
(Sifflement de feux d'artifice)

35
00:01:45,773 --> 00:01:48,977
(Feu d'artifice éclatant)
(Feux d'artifice grésillants)

36
00:01:50,143 --> 00:01:54,181
Vous les burnouts, vous avez de la merde dans votre
les oreilles, ou quoi ? J'ai dit de le battre !

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,653
(Pauses de musique optimiste)

38
00:01:59,821 --> 00:02:01,421
(Feu d'artifice grésillant)

39
00:02:01,556 --> 00:02:04,358
(Pièces de musique rock ludique)

40
00:02:04,491 --> 00:02:06,995
♪ Un, deux, trois, quatre ! ♪

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,295
Dispersez-vous !

42
00:02:09,496 --> 00:02:12,634
(Pièces de musique rock ludique)
(Les gens crient)

43
00:02:15,970 --> 00:02:17,237
Ce mec est un maniaque.

44
00:02:17,872 --> 00:02:20,474
♪ Je veux juste fêter ça ♪
(Crépitements de feux d'artifice)

45
00:02:20,608 --> 00:02:23,276
♪ une autre journée de vie ! ♪

46
00:02:23,410 --> 00:02:25,580
♪ Je veux juste fêter ça ♪
(Musique coupée)

47
00:02:25,713 --> 00:02:26,881
(Nate ronfle)

48
00:02:27,015 --> 00:02:31,318
Ramona (OS) : Nate ! je suis hors de
la douche !

49
00:02:31,451 --> 00:02:34,187
Tom Roan sera là pour
dîner ce soir...

50
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
Ce serait super pour toi de
sois ici.

51
00:02:37,457 --> 00:02:40,293
Tu sais, j'ai remarqué qu'il était
se sentir chez lui ces derniers temps.

52
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
(Musique douce et agréable)

53
00:02:42,295 --> 00:02:43,665
C'est sympa, n'est-ce pas ?

54
00:02:46,366 --> 00:02:48,402
Tu vas lui facturer un loyer,
aussi ?

55
00:02:48,536 --> 00:02:50,638
(Riff ludique des années 80)

56
00:02:50,772 --> 00:02:52,573
(Les clés tintent)

57
00:02:52,707 --> 00:02:55,442
(Grincement de porte)

58
00:02:59,147 --> 00:03:02,583
(Jeu de batterie optimiste)

59
00:03:04,384 --> 00:03:08,756
(La guitare se joint à nous)

60
00:03:08,890 --> 00:03:12,527
(Les cuivres se joignent
Musique optimiste)

61
00:03:14,327 --> 00:03:17,765
(Un rythme funk complet joue)

62
00:03:20,501 --> 00:03:21,703
(Funk Beat s'arrête)

63
00:03:22,335 --> 00:03:23,538
(Les oiseaux gazouillent)

64
00:03:24,572 --> 00:03:26,440
(Reprise du Funk Beat)
(Le moteur de la voiture gronde)

65
00:03:33,480 --> 00:03:35,482
(Le rythme funk continue)

66
00:03:35,616 --> 00:03:39,219
(Crissement des freins)

67
00:03:39,352 --> 00:03:40,755
(Funk Beat se termine)

68
00:03:44,992 --> 00:03:45,993
(Pas en approche)

69
00:03:49,396 --> 00:03:50,998
(Bruissement de papiers)

70
00:03:55,870 --> 00:04:00,508
(Les roues grincent)

71
00:04:00,641 --> 00:04:03,343
(Musique géniale)

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
(La musique funky continue)

73
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
(Point gémissant)

74
00:04:16,691 --> 00:04:21,129
Dot : Pourquoi es-tu toujours
ça m'apporte tellement de travail ?

75
00:04:21,261 --> 00:04:26,266
Nate : Euh... vraiment pas
je sais ce qu'il y a dedans.

76
00:04:26,399 --> 00:04:28,903
(La musique funky continue)
(Point bourdonne)

77
00:04:31,506 --> 00:04:33,508
Qu'as-tu fait tout le week-end ?

78
00:04:33,641 --> 00:04:36,376
Je me suis surtout couché bas. Déclenchez quelques
restes de feux d'artifice

79
00:04:36,511 --> 00:04:37,879
avec mon ami Will.

80
00:04:39,346 --> 00:04:40,848
Hein...

81
00:04:43,618 --> 00:04:47,255
Euh. Qu'est-ce que tu as fait?

82
00:04:47,387 --> 00:04:49,724
Samedi soir, je...

83
00:04:49,857 --> 00:04:53,326
j'ai reçu certaines de mes copines
et...

84
00:04:53,460 --> 00:04:57,330
nous avons eu notre juste part de Tall
Les garçons, et vers onze heures...

85
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
nous sommes allés chercher
un arbre.

86
00:05:01,269 --> 00:05:02,637
(Fin de la musique funky)

87
00:05:05,039 --> 00:05:07,175
Palmer : Cette musique est dans le
zone d'étron.

88
00:05:07,307 --> 00:05:10,244
Je ne sais pas pourquoi Darold Walton
ne nous laisse pas jouer à The Fever.

89
00:05:10,377 --> 00:05:14,715
103,5 ! Ils pompent
des confitures tueuses.

90
00:05:16,951 --> 00:05:20,922
Ce ne sont pas des Ding Dong. Où
sont mes Ding Dongs ?

91
00:05:21,055 --> 00:05:22,223
(La porte s'ouvre en grinçant)

92
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
Darold : Finissez ces Vienne
Des doigts, Palmer.

93
00:05:25,293 --> 00:05:27,595
J'ai besoin de toi sur le trieur,
promptement.

94
00:05:27,728 --> 00:05:32,399
Skoog, M. Eubank veut voir
toi dans son bureau.

95
00:05:36,637 --> 00:05:39,240
M. Eubank : Comment va votre
maman, Nate ?

96
00:05:39,372 --> 00:05:40,675
Plutôt ok.

97
00:05:40,808 --> 00:05:44,477
Bien. Bien. Quoi de neuf avec
elle ? Rien?

98
00:05:44,612 --> 00:05:48,082
Elle va en quelque sorte avec Tom
Roan en ce moment.

99
00:05:48,216 --> 00:05:51,252
C'est vrai ? Le vieux Tom Roan ?

100
00:05:51,418 --> 00:05:53,120
Il balance une méchante batte.

101
00:05:53,254 --> 00:05:54,255
Quels jours travailles-tu, déjà ?

102
00:05:54,387 --> 00:05:55,957
(Musique optimiste jouée)

103
00:05:56,090 --> 00:06:01,095
Euh... les lundis, mercredis...
Les vendredis.

104
00:06:02,163 --> 00:06:03,764
Eh bien, je peux vous le dire...

105
00:06:03,898 --> 00:06:07,068
que si le secteur des assurances
continue d'être aussi robuste,

106
00:06:07,201 --> 00:06:10,403
et tu fais preuve d'un peu d'initiative
dans la salle du courrier,

107
00:06:10,538 --> 00:06:13,941
nous pourrons peut-être vous amener
à temps plein.

108
00:06:14,075 --> 00:06:17,111
(La musique optimiste continue)

109
00:06:17,245 --> 00:06:18,546
Comment cela se passerait-il ?

110
00:06:23,818 --> 00:06:27,355
Tu as une voiture, Nate ?

111
00:06:27,487 --> 00:06:29,056
Ouais.

112
00:06:29,190 --> 00:06:32,026
J'ai besoin que tu récupères mon fils
Oswalt après l'école et en voiture

113
00:06:32,159 --> 00:06:36,297
le voir chez son orthodontiste,
par l'autoroute.

114
00:06:36,429 --> 00:06:38,699
D'accord, bien sûr.

115
00:06:38,833 --> 00:06:42,503
Sauf que... je ne sais pas
à quoi il ressemble.

116
00:06:42,637 --> 00:06:45,106
Oh, euh...
(Pauses musicales)

117
00:06:48,441 --> 00:06:52,280
(Bruissement de papier)

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,915
C'est lui.
(La musique revient)

119
00:06:54,048 --> 00:06:58,786
Il va à Nickerson High
École. L'école sort à 14h35.

120
00:06:58,920 --> 00:07:00,388
Déposez-le simplement à la maison
chaque fois que tu as fini et ensuite

121
00:07:00,521 --> 00:07:03,624
reviens ici et finis
le reste de votre journée. Très bien ?

122
00:07:05,626 --> 00:07:06,994
Très bien.

123
00:07:08,362 --> 00:07:10,965
(La musique optimiste continue)
(Bip du bouton de l'ordinateur)

124
00:07:11,732 --> 00:07:15,636
Alors, que se passe-t-il d’autre ?

125
00:07:15,770 --> 00:07:18,539
Oh, euh. Nous avons tous fini ici,
fils.

126
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
(Fin de la musique)
(Bip du bouton de l'ordinateur)

127
00:07:20,675 --> 00:07:24,178
(Musique légère jouée)

128
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
(La tondeuse à gazon ne démarre pas)

129
00:07:29,283 --> 00:07:31,886
(La musique légère continue)

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
(La cloche sonne)

131
00:07:36,624 --> 00:07:39,593
(La musique légère continue)

132
00:07:43,264 --> 00:07:47,568
(La musique légère continue)
(Étudiants bavardant)

133
00:07:47,702 --> 00:07:50,037
(Bruissement de papier)

134
00:07:53,240 --> 00:07:56,210
(La musique légère continue)
(Étudiants bavardant)

135
00:08:02,316 --> 00:08:03,985
(Fin de la musique légère)

136
00:08:04,118 --> 00:08:06,587
Je vais devoir te demander de
enlève tes lunettes.

137
00:08:06,721 --> 00:08:08,823
La façon dont le vent traverse
ce taxi,

138
00:08:08,956 --> 00:08:10,825
ils tireront directement sur toi
visage.

139
00:08:10,958 --> 00:08:15,629
Oswalt : Pff ! Cette chose ne peut pas partir
rapide. Continuez, chauffeur.

140
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
(Changement de vitesse de voiture)

141
00:08:19,767 --> 00:08:21,102
(excès de vitesse en voiture)

142
00:08:21,402 --> 00:08:23,137
(Oswalt Pulvérisation)
(Claquement de lunettes)

143
00:08:24,805 --> 00:08:26,540
(Voiture qui ralentit)

144
00:08:30,845 --> 00:08:32,046
(Il s'arrête en criant)

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,615
Hé, Gretchen!

146
00:08:34,749 --> 00:08:39,020
(Pièces de musique punk rock)

147
00:08:44,392 --> 00:08:49,030
Je donne des cours à Gretchen en géométrie.
Elle essaie d'obtenir son GED.

148
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
Je ne peux pas lui en vouloir pour ça.

149
00:08:51,432 --> 00:08:56,103
(La musique punk rock continue)
(Clic de couteau)

150
00:09:02,877 --> 00:09:05,980
(La musique punk rock continue)

151
00:09:07,048 --> 00:09:10,618
(Oswalt rit nerveusement)
Hé, je nous ai apporté des collations...

152
00:09:12,720 --> 00:09:16,290
(Bruissement de sac)
(La musique punk rock continue)

153
00:09:16,424 --> 00:09:18,325
(Oswalt se moque)

154
00:09:23,831 --> 00:09:25,099
Oh, Gretchen !

155
00:09:28,636 --> 00:09:30,271
C'est Nate Skoog.

156
00:09:32,507 --> 00:09:35,609
(La musique punk rock continue)

157
00:09:41,015 --> 00:09:43,350
Gretchen : Prends mon sac.

158
00:09:43,484 --> 00:09:44,852
Merci pour le trajet.

159
00:09:51,560 --> 00:09:52,760
(Fin de la musique punk rock)

160
00:09:55,763 --> 00:09:59,366
Tom (O.S.) : Oh mon Dieu, est-ce que c'est
une bonne salade de tacos ou quoi ? Hein?

161
00:10:02,369 --> 00:10:04,171
Merci, Tom Roan.

162
00:10:04,305 --> 00:10:05,239
(Tom fredonnant)

163
00:10:05,372 --> 00:10:08,342
Tout arrive au travail
aujourd'hui, Nate ?

164
00:10:08,476 --> 00:10:11,879
Eh bien, mon déjeuner n'en avait pas
Ding Dongs dedans.

165
00:10:12,012 --> 00:10:14,648
Arrête de te montrer pour Tom.

166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
(Musique légère jouée)

167
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
Je ne m'exhibe pas.

168
00:10:22,156 --> 00:10:26,060
Alors Nate, tu euh... tu aimes
le softball ?

169
00:10:26,193 --> 00:10:28,896
Non.

170
00:10:29,029 --> 00:10:30,097
Non ?

171
00:10:30,231 --> 00:10:32,066
(Tom sifflant)

172
00:10:32,199 --> 00:10:34,301
Quel genre de réponse est-ce ?

173
00:10:34,435 --> 00:10:37,404
C'est juste du baseball pour la graisse
les gens.

174
00:10:37,539 --> 00:10:40,341
Oh, tu le penses, hein ? Eh bien,
Je vais te le dire jeune homme,

175
00:10:40,474 --> 00:10:45,312
tu dois être au top
condition physique. Astuce top.

176
00:10:47,848 --> 00:10:50,384
(Sonnerie du téléphone)

177
00:10:54,121 --> 00:10:58,459
Ouais, résidence Skoog... Tom
Roan parle.

178
00:10:58,593 --> 00:11:02,296
Euh, eh bien, regarde, nous sommes en plein dans le
au milieu d'un repas... hein ?

179
00:11:03,764 --> 00:11:08,702
Ouais, eh bien, ho- attends, attends
attends... "Balloona" ?

180
00:11:09,236 --> 00:11:11,005
(Nate se moque)

181
00:11:12,306 --> 00:11:14,308
Will Luna.

182
00:11:14,441 --> 00:11:16,010
(Nate grogne)

183
00:11:19,980 --> 00:11:22,216
(La musique légère continue)

184
00:11:23,784 --> 00:11:25,152
(Sonnerie du téléphone fixe)

185
00:11:27,221 --> 00:11:29,857
Bonjour ?
- Qui est ce connard ?

186
00:11:29,990 --> 00:11:33,160
C'est le petit ami de ma mère.

187
00:11:33,294 --> 00:11:35,062
Oh, tu as entendu ça, Ramona ?

188
00:11:35,196 --> 00:11:39,300
On dirait que nous sommes sérieux. Il- il
je viens de m'appeler ton petit ami.

189
00:11:39,433 --> 00:11:43,771
Flippin' A Tom, c'est
privé !

190
00:11:43,904 --> 00:11:46,740
-Nate !
- C'est... (Tom balbutie)

191
00:11:47,408 --> 00:11:48,442
Désolé !

192
00:11:48,776 --> 00:11:50,010
(Tom en riant)

193
00:11:51,779 --> 00:11:53,047
Ouais ?

194
00:11:53,180 --> 00:11:55,216
Je ne pense pas que j'irai
cours ce soir.

195
00:11:55,349 --> 00:11:56,850
Quoi?

196
00:11:56,984 --> 00:11:59,820
Ouais, j'ai déjà pris mon bain, je
je pense que je vais juste m'installer.

197
00:11:59,954 --> 00:12:01,288
Etes-vous sûr ?

198
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Je pense que oui. Peut-être que je te verrai
demain ?

199
00:12:03,857 --> 00:12:05,326
Ouais, d'accord.

200
00:12:05,459 --> 00:12:06,493
A bientôt.

201
00:12:06,628 --> 00:12:08,162
A bientôt.

202
00:12:08,295 --> 00:12:13,033
Assurons-nous que le blocage est
même cette fois.

203
00:12:13,167 --> 00:12:15,102
Tornado Ted (O.S.) : Quand nous parlons
à propos du tourbillon

204
00:12:15,236 --> 00:12:17,738
d'une faible précipitation
super cellule

205
00:12:17,871 --> 00:12:21,710
complet avec front de rafale,
jets d'entrée et bandes d'alimentation,

206
00:12:21,842 --> 00:12:25,179
nous le serons certainement
courir avec une montre rouge.

207
00:12:25,312 --> 00:12:27,881
Euh, alors, qui tous ici ont vu un
tornade ?

208
00:12:28,015 --> 00:12:30,084
(Musique espagnole sombre
Pièces)

209
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Tornado Ted : Euh... Quoi
à propos de toi ?

210
00:12:35,189 --> 00:12:37,157
Glenn : Salut Tornado Ted. je suis
Glenn Gratton,

211
00:12:37,291 --> 00:12:39,159
c'est mon frère, Ben
Graton.

212
00:12:39,293 --> 00:12:42,196
En mai dernier, nous étions là
Chanute, je récupère du bois de chauffage quand

213
00:12:42,329 --> 00:12:46,200
nous avons vu un nuage mural bas
qui s'est canalisé.

214
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
Au début, je ne pensais pas que c'était le cas
atterri,

215
00:12:48,302 --> 00:12:49,970
parce qu'il n'était pas rempli.

216
00:12:50,104 --> 00:12:51,805
Ben : Ouais, mais ensuite j'ai dit "non,
regarde la queue,

217
00:12:51,939 --> 00:12:56,143
tu vois ces débris qui bipent ? »
Mais tu dois regarder de près.

218
00:12:56,277 --> 00:13:00,447
Il faisait si sombre que nous pensions tous que nous
allions mourir, mec.

219
00:13:01,516 --> 00:13:02,617
(Tornade Ted riant)

220
00:13:02,751 --> 00:13:05,052
Juste là... bip Chanute.

221
00:13:06,320 --> 00:13:07,589
Mais tu as réussi à
un terrain plus sûr ?

222
00:13:07,722 --> 00:13:08,822
Oh, tire ouais.
- Je l'ai terrassé.

223
00:13:08,956 --> 00:13:12,059
Il l'a terrassé en grand.
- Ouais.

224
00:13:12,192 --> 00:13:15,229
Vous n'avez pas tenté, euh...
du punch ?

225
00:13:15,362 --> 00:13:20,568
(Musique espagnole sombre
continue)

226
00:13:22,436 --> 00:13:23,170
Pas question, mec.

227
00:13:23,304 --> 00:13:24,438
(La sombre musique espagnole continue)

228
00:13:24,572 --> 00:13:28,008
Exactement. Tu as bien fait
chose.

229
00:13:28,142 --> 00:13:30,545
Euh, est-ce que tout le monde ici sait
qu'est-ce qu'un punch de base ?

230
00:13:30,679 --> 00:13:33,280
(La sombre musique espagnole continue)

231
00:13:33,414 --> 00:13:35,482
Oh mon garçon, oh mon garçon.
(Tornade Ted en riant)

232
00:13:35,617 --> 00:13:39,820
Un coup de poing, c'est quand vous vous dirigez
directement dans le

233
00:13:39,953 --> 00:13:41,488
oeil du cyclone.

234
00:13:41,623 --> 00:13:44,358
Chaque année dans le journal, vous
j'ai lu à propos d'un ou deux imbéciles

235
00:13:44,491 --> 00:13:48,195
qui l'a essayé. Si tu te souviens
une chose de ce soir,

236
00:13:48,329 --> 00:13:53,167
rappelez-vous ceci : ne tentez jamais un
poinçon de base.

237
00:13:54,201 --> 00:13:55,836
(La sombre musique espagnole continue)

238
00:13:56,604 --> 00:13:58,172
(Craie grinçant)

239
00:13:58,305 --> 00:13:59,406
C'est...

240
00:14:01,810 --> 00:14:03,844
(La sombre musique espagnole continue)

241
00:14:05,513 --> 00:14:07,881
(Craie grinçant)

242
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
Suicide !

243
00:14:09,316 --> 00:14:10,518
(Tableau de frappe à la craie)

244
00:14:10,951 --> 00:14:12,119
(Les jumeaux Gratton sont d'accord)

245
00:14:12,252 --> 00:14:15,889
(Musique espagnole sombre
continue)

246
00:14:16,023 --> 00:14:16,890
(Fin de la sombre musique espagnole)

247
00:14:17,024 --> 00:14:18,359
(Nate ronfle)

248
00:14:18,492 --> 00:14:20,628
Ramona : La douche est ouverte !
(Nate surprenant)

249
00:14:20,762 --> 00:14:22,062
(Musique curieuse)

250
00:14:22,196 --> 00:14:25,999
Euh, Nate... Comment as-tu dormi
hier soir ?

251
00:14:26,133 --> 00:14:27,802
Bien. Pourquoi?

252
00:14:27,935 --> 00:14:30,605
Rien, j'ai juste...

253
00:14:30,739 --> 00:14:33,508
(La musique curieuse continue)

254
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
(Tom soupirant)

255
00:14:37,878 --> 00:14:41,115
Tom : Oh, ouais.

256
00:14:41,248 --> 00:14:44,084
Alors, Nate... Comment as-tu dormi ?

257
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Bien.

258
00:14:48,889 --> 00:14:50,792
(La musique curieuse s'arrête)

259
00:14:50,924 --> 00:14:52,226
Bien.

260
00:14:55,963 --> 00:15:00,100
(Musique optimiste jouée)

261
00:15:00,234 --> 00:15:03,571
Tueur! Le nouveau mercenaire
Trimestriel international !

262
00:15:03,705 --> 00:15:05,673
Will (O.S.) : Je viens de sortir ça
matin. Il y a une pièce stellaire

263
00:15:05,807 --> 00:15:09,309
représentant la gymnastique suédoise de
les rebelles de Machala.

264
00:15:09,443 --> 00:15:11,111
Quelque chose vous a manqué hier soir ?

265
00:15:11,245 --> 00:15:14,148
C'était à peu près la même chose que
le cours du printemps dernier.

266
00:15:14,281 --> 00:15:18,686
Tornado Ted doit mélanger les choses
un peu.

267
00:15:18,820 --> 00:15:21,388
Sur quoi travaillez-vous ?

268
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
En ce moment, si tu veux porter
cammos, il faut choisir

269
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
entre jungle, désert ou neige.

270
00:15:26,160 --> 00:15:29,430
Je développe un nouveau modèle de
un camouflage à tout faire.

271
00:15:29,564 --> 00:15:33,333
Donc non seulement tu pourrais le porter
la jungle, le désert et la neige...

272
00:15:33,467 --> 00:15:35,402
vous pouvez également le porter dans un
milieu urbain,

273
00:15:35,537 --> 00:15:37,971
le long de l'autoroute près du
Grange vestimentaire,

274
00:15:38,105 --> 00:15:41,375
et peut-être même... l'océan.

275
00:15:41,509 --> 00:15:43,143
(L'eau se précipite)
(Vocalisation des baleines)

276
00:15:43,277 --> 00:15:45,078
(Pauses de musique optimiste)

277
00:15:46,380 --> 00:15:47,582
(La musique optimiste revient)

278
00:15:48,650 --> 00:15:49,950
(Fin de la musique optimiste)

279
00:15:50,083 --> 00:15:51,985
Vous voulez vous balancer vers le
un centre de loisirs ?

280
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
(La musique optimiste revient)

281
00:15:59,928 --> 00:16:01,563
(Grincement du plastique)

282
00:16:05,199 --> 00:16:06,701
(Fin de la musique optimiste)

283
00:16:06,835 --> 00:16:09,537
Oh, jeudi soir, c'est du catch
à l'annexe Buckeye Nazarene.

284
00:16:09,671 --> 00:16:13,641
Ina Jean Groff contre June Beach
Je vais nous marquer deux billets.

285
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Vertueux.

286
00:16:16,109 --> 00:16:17,177
(Lecture de musique d'opéra)

287
00:16:17,311 --> 00:16:18,646
Comment est ce travail de ta mère
compris ?

288
00:16:20,080 --> 00:16:21,181
(Fissuration du métal)

289
00:16:21,315 --> 00:16:23,484
C'est tellement peu importe.

290
00:16:23,618 --> 00:16:26,855
Je ne peux pas être enfermé dans un
9h à 17h.

291
00:16:26,987 --> 00:16:29,456
Parlez-moi de ça. je tire un
quelques demi-journées par semaine

292
00:16:29,591 --> 00:16:34,094
chez Nickerson et croyez-moi,
c'est largement suffisant, Broseff.

293
00:16:34,896 --> 00:16:35,897
(Gifles sur la peau)

294
00:16:37,030 --> 00:16:39,199
De plus, quoi que je fasse, je dois le faire
payer ma mère pour le logement.

295
00:16:40,635 --> 00:16:44,204
(La musique d'opéra continue)
(Wa se moquer)

296
00:16:47,542 --> 00:16:50,410
Peut-être devrions-nous examiner
du travail de mercenaire.

297
00:16:50,545 --> 00:16:55,617
Tu sais, protéger les faibles
et stupide. Haciendas à l’assaut.

298
00:16:56,250 --> 00:16:59,419
Explosifs de grande puissance. Cela
genre de chose.

299
00:17:01,088 --> 00:17:02,724
J'ai entendu dire que cela rapportait beaucoup d'argent.

300
00:17:04,759 --> 00:17:06,528
Risque élevé. Haute récompense.

301
00:17:06,661 --> 00:17:09,296
Si quelqu'un me demandait de tuer un
ambassadeur ou quoi ?

302
00:17:09,429 --> 00:17:12,099
Je devrais facturer une tonne
de chou.

303
00:17:12,232 --> 00:17:14,201
Ce serait le patron...

304
00:17:14,334 --> 00:17:15,369
(Fermeture de la porte)

305
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
(Grognements des jumeaux Gratton)
(Nate sifflant)

306
00:17:18,506 --> 00:17:21,041
(Musique espagnole sombre)
(Chant indistinct)

307
00:17:24,177 --> 00:17:27,147
Que faites-vous tous les deux ?

308
00:17:27,281 --> 00:17:30,150
Entraînements de guérilla du
Machala se rebelle.

309
00:17:30,284 --> 00:17:32,286
Et toi?

310
00:17:32,419 --> 00:17:35,523
Technique angolaise N'singa de
combats et guerres.

311
00:17:37,825 --> 00:17:39,159
Génial.

312
00:17:39,293 --> 00:17:42,262
(La sombre musique espagnole continue)

313
00:17:42,396 --> 00:17:43,531
C'est dévastateur.

314
00:17:43,665 --> 00:17:45,833
(Musique espagnole sombre
continue)

315
00:17:45,967 --> 00:17:48,335
Will (O.S.) : Mercenaires nécessaires
pour les opérations spéciales.

316
00:17:48,468 --> 00:17:50,237
Quarante kilomètres à l'est de
Quevédo.

317
00:17:50,370 --> 00:17:52,239
(Sonnerie de tonalité)

318
00:17:52,372 --> 00:17:53,708
(Sonnerie de tonalité)

319
00:17:53,942 --> 00:17:55,510
(Femme parlant espagnol)

320
00:17:55,643 --> 00:17:58,746
Quoi ?

321
00:17:58,880 --> 00:18:01,281
Bonjour, j'appelle en référence
à une annonce

322
00:18:01,415 --> 00:18:04,519
vous avez placé Mercenary
Trimestriel international.

323
00:18:16,263 --> 00:18:20,568
Salut, j'appelle en référence à
une annonce importante que vous avez placée.

324
00:18:24,739 --> 00:18:28,208
(Message vocal automatisé
en anglais)

325
00:18:28,342 --> 00:18:30,477
Plus d'argent...

326
00:18:30,612 --> 00:18:34,749
J'appelle en référence à un
annonce que vous avez placée dans un magazine.

327
00:18:42,056 --> 00:18:45,125
Toutes les annonces ici pour
Le Kansas ?

328
00:18:45,258 --> 00:18:48,362
(Espagnol sombre
La musique continue)

329
00:18:48,495 --> 00:18:50,732
(Oswalt Pulvérisation)

330
00:18:50,865 --> 00:18:52,199
(Rire)

331
00:18:52,332 --> 00:18:55,737
Ces gars-là juste
poussé ce perdant vers le bas.

332
00:18:55,870 --> 00:18:58,539
(Nate rigole)

333
00:18:58,673 --> 00:19:00,240
(Oswalt haletant)

334
00:19:00,541 --> 00:19:02,577
Merde. Je connais ce perdant.

335
00:19:03,111 --> 00:19:04,879
(Joues de musique héroïque)

336
00:19:05,980 --> 00:19:07,715
(Slurping de paille)

337
00:19:08,816 --> 00:19:10,718
(Nunchakus Whoosing)
(Will s'exclamant)

338
00:19:11,753 --> 00:19:13,453
(Va s'étouffer)

339
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Noble : Qui est ce dingus ?

340
00:19:17,959 --> 00:19:19,727
(La musique héroïque continue)

341
00:19:21,029 --> 00:19:23,131
Philippe : Je ne sais pas.

342
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
(Les intimidateurs grognent)

343
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
(Dont)
(La musique héroïque continue)

344
00:19:35,143 --> 00:19:37,545
(Gémit et tousse)

345
00:19:39,379 --> 00:19:41,149
(Les intimidateurs haletent)

346
00:19:41,716 --> 00:19:44,184
(Nate fait des sons de combat)

347
00:19:44,317 --> 00:19:47,055
C'est mon parc !

348
00:19:47,187 --> 00:19:48,089
Sortons d'ici !

349
00:19:48,221 --> 00:19:49,624
Ce n'est pas fini avec la moustache !

350
00:19:53,061 --> 00:19:55,129
Dans vos fesses !

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,831
(La musique héroïque s'efface)

352
00:19:58,132 --> 00:19:59,067
(Musique optimiste jouée)

353
00:19:59,199 --> 00:20:00,601
Vous connaissez ces chacalons ?

354
00:20:01,002 --> 00:20:02,870
Je revenais juste de chez moi à pied
école

355
00:20:03,004 --> 00:20:04,672
quand le harcèlement a commencé.

356
00:20:04,806 --> 00:20:07,608
Je pense qu'ils appartenaient à Tarwater
frères plus jeunes.

357
00:20:07,742 --> 00:20:08,743
De l'eau de goudron ?

358
00:20:09,911 --> 00:20:13,614
Merde! Ils m'ont déchiré le haut. Mon
mes parents vont me tuer.

359
00:20:13,748 --> 00:20:16,316
J'ai quelque chose pour toi
emprunter.

360
00:20:16,450 --> 00:20:17,952
(La musique optimiste continue)

361
00:20:20,088 --> 00:20:23,223
Ils ne le remarqueront jamais.

362
00:20:23,356 --> 00:20:24,992
(excès de vitesse en voiture)

363
00:20:28,129 --> 00:20:31,766
Hé, Gretchen! Tu es prêt pour
un peu de géométrie ?

364
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
(La musique optimiste continue)

365
00:20:35,169 --> 00:20:36,369
(La cigarette grésille)

366
00:20:37,237 --> 00:20:38,773
Peu importe.

367
00:20:38,906 --> 00:20:41,542
Gretchen est en tournée avec
Émeute tranquille depuis des années.

368
00:20:41,676 --> 00:20:43,310
(Wa se moquer)
Les groupies....

369
00:20:43,443 --> 00:20:45,245
Oswalt : Non, mec. C'est une
roadie.

370
00:20:45,378 --> 00:20:46,246
Vraiment?
- Je pensais que c'était

371
00:20:46,379 --> 00:20:47,548
seulement pour les garçons.

372
00:20:47,682 --> 00:20:49,784
Que puis-je dire ? C'est une
non-conformiste.

373
00:20:52,186 --> 00:20:53,187
Comment c’était ?

374
00:20:53,654 --> 00:20:55,022
Les garçons étaient durs avec moi à
d'abord,

375
00:20:55,156 --> 00:20:58,258
mais une fois que j'en ai pris quelques-uns
clavicules, le bizutage a cessé.

376
00:21:00,194 --> 00:21:01,428
Doggone.

377
00:21:04,031 --> 00:21:06,333
J'ai pensé à poursuivre cela
travail après le lycée,

378
00:21:06,466 --> 00:21:08,936
mais... ça aurait été aussi
dur avec ma mère.

379
00:21:10,872 --> 00:21:13,406
Gretchen, tu te souviens de Nate et
c'est Will.

380
00:21:13,541 --> 00:21:14,742
Belle balade.

381
00:21:16,376 --> 00:21:17,612
Merci.

382
00:21:17,745 --> 00:21:19,614
Eh bien, allons-nous lire les livres ?

383
00:21:20,380 --> 00:21:23,885
(Gretchen soupire)

384
00:21:24,018 --> 00:21:26,120
Restez cool et tout ça.

385
00:21:26,254 --> 00:21:28,222
Allez-y doucement.

386
00:21:28,355 --> 00:21:29,824
(Grissement et fermeture de la porte)
(La musique optimiste continue)

387
00:21:33,326 --> 00:21:37,231
Que veux-tu faire maintenant ?

388
00:21:37,364 --> 00:21:38,633
Tu veux prendre de la nourriture ?

389
00:21:40,268 --> 00:21:44,138
Quoi? Oh. Ouais, bien sûr.

390
00:21:44,272 --> 00:21:48,441
Eh bien, ma mère n'est pas à la maison alors je
je ne peux recevoir personne.

391
00:21:49,877 --> 00:21:51,078
(Sonnerie du téléphone)

392
00:21:53,346 --> 00:21:55,283
Résidence Skoog, Ramona
parlant.

393
00:21:55,415 --> 00:21:56,951
Salut maman, c'est Nate.

394
00:21:57,084 --> 00:21:59,053
Will et moi nous demandions quoi
tu préparais pour le dîner.

395
00:21:59,187 --> 00:22:01,722
Bonnet Weanies. Vous voulez tous les deux
tu veux manger ici ?

396
00:22:02,322 --> 00:22:04,759
Bonnet Weanies.

397
00:22:04,892 --> 00:22:06,359
Non merci.

398
00:22:08,395 --> 00:22:10,598
(Sonnerie de tonalité)

399
00:22:10,731 --> 00:22:13,067
(Joues de musique funk suspectes)

400
00:22:15,536 --> 00:22:17,738
Nous n'avons rien reçu du
gamin.

401
00:22:17,872 --> 00:22:20,041
(Tarwater soupirant)
As-tu cassé des doigts ?

402
00:22:20,174 --> 00:22:21,642
Non, il y avait des poils aux fesses
le parc

403
00:22:21,776 --> 00:22:22,977
c'était au milieu du problème.

404
00:22:23,110 --> 00:22:24,679
Deux poils aux fesses.

405
00:22:24,812 --> 00:22:27,215
Deux poils aux fesses. L'un était réel
c'est nul, mais il a fait quelques mouvements,

406
00:22:27,347 --> 00:22:30,117
homme. Le deuxième gars avait un
bandeau et lunettes épaisses-

407
00:22:30,251 --> 00:22:33,120
Tarwater : Attendez. Est-ce que le premier
le mec a une moustache ?

408
00:22:33,254 --> 00:22:34,755
Je ne sais pas si je l'appellerais
ça ou pas.

409
00:22:34,889 --> 00:22:37,325
Tarwater : Tais-toi Phillip !

410
00:22:37,457 --> 00:22:38,593
Je parle à Noble.

411
00:22:38,726 --> 00:22:40,995
(Musique Funk suspecte
continue)

412
00:22:44,765 --> 00:22:47,902
Avait-il une moustache ?

413
00:22:48,035 --> 00:22:51,839
Type de.

414
00:22:51,973 --> 00:22:56,244
Palmer : B-5. B-5.
(Un funk suspect devient disco)

415
00:22:56,376 --> 00:22:58,913
(Balle de ping-pong qui rebondit)

416
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
Avez-vous déjà pensé à obtenir
sortir d'ici ?

417
00:23:01,716 --> 00:23:04,417
Ouais, généralement après trois heures ou
quatre heures de Bingo...

418
00:23:04,552 --> 00:23:06,187
Je suis prêt à mettre un terme à cette soirée.

419
00:23:06,320 --> 00:23:07,822
Non, je veux dire...

420
00:23:07,955 --> 00:23:11,292
un de ces jours, après avoir
j'ai fait une banque...

421
00:23:11,424 --> 00:23:12,927
J'aimerais partir vers l'ouest.

422
00:23:14,795 --> 00:23:17,265
Éloigne-toi d'ici
pendant un certain temps.

423
00:23:17,397 --> 00:23:18,833
Tu veux dire comme Garden City ?

424
00:23:18,966 --> 00:23:23,838
Aucun homme. je pensais plus
comme... Colby.

425
00:23:23,971 --> 00:23:25,740
Ah...

426
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
Colby....

427
00:23:27,909 --> 00:23:30,111
J'ai entendu dire que c'était sympa là-bas.

428
00:23:30,244 --> 00:23:32,013
Je pourrais rester ici un moment.

429
00:23:32,146 --> 00:23:33,413
Voyez comme je l’aime.

430
00:23:37,118 --> 00:23:39,587
Vous savez, j'entends là-bas, ils
je n'ai pas de tentes pour feux d'artifice,

431
00:23:39,720 --> 00:23:42,657
en soi, qui sont uniquement ouverts
pendant un mois.

432
00:23:42,790 --> 00:23:44,592
Ils ont des magasins, comme de vrais
les bâtiments,

433
00:23:44,725 --> 00:23:47,061
qui sont ouverts tout le temps.

434
00:23:47,194 --> 00:23:48,596
(Nate soupirant)

435
00:23:48,729 --> 00:23:51,532
Si jamais je gagne de l'argent,

436
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Je me dirige vers l'ouest, vers Colby.

437
00:23:56,304 --> 00:23:59,907
Peut-être que je pourrais venir aussi.

438
00:24:00,041 --> 00:24:03,210
Ouais, peut-être.

439
00:24:03,344 --> 00:24:06,113
Palmer (OS) : G-17. G1-7.

440
00:24:06,380 --> 00:24:07,882
Dot (OS) : Bingo !

441
00:24:08,015 --> 00:24:09,016
(Gémira)

442
00:24:09,150 --> 00:24:10,651
Bingo ! Arrêtez de jouer !

443
00:24:10,785 --> 00:24:14,588
(La musique rock remplace
Musique disco)

444
00:24:14,722 --> 00:24:18,326
Bingo ! Bingo ! Bingo ! Arrêter
jouer!

445
00:24:18,458 --> 00:24:19,660
Arrêtez de jouer, tout le monde !

446
00:24:19,794 --> 00:24:23,463
Bingo, juste ici ! Juste ici !
Waouh !

447
00:24:25,800 --> 00:24:27,467
(La musique rock continue)

448
00:24:27,601 --> 00:24:30,538
♪ Je t'aime vraiment, bébé ! ♪

449
00:24:30,671 --> 00:24:33,574
♪ J'adore ce que tu as ! ♪

450
00:24:33,708 --> 00:24:37,078
Jouez sur mon plateau pendant une minute.
♪ Rassemblons-nous, nous pouvons- ♪

451
00:24:37,211 --> 00:24:40,414
Will : Okie dokie.
♪ Ayez chaud ! ♪

452
00:24:40,548 --> 00:24:43,651
♪ Pas plus demain, bébé ! ♪

453
00:24:43,784 --> 00:24:46,954
♪ Il est temps aujourd'hui ! ♪

454
00:24:47,088 --> 00:24:48,956
♪ Fille, je peux te faire sentir... ♪
(Point fredonnant)

455
00:24:49,090 --> 00:24:51,559
Eh bien...

456
00:24:51,692 --> 00:24:53,894
regarde, regarde, regarde...

457
00:24:54,028 --> 00:24:55,796
♪ Pas de place pour se cacher, bébé ! ♪

458
00:24:55,930 --> 00:24:59,300
Je me demandais quand tu étais
je vais passer te dire bonjour.

459
00:24:59,433 --> 00:25:03,637
Nous nous sommes juste arrêtés pour jouer à un
quelques planches.

460
00:25:03,771 --> 00:25:06,607
Asseyez-vous! Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
S'asseoir.

461
00:25:06,741 --> 00:25:08,009
Puis-je vous offrir un verre?

462
00:25:08,142 --> 00:25:10,311
Nate : Ouais, j'en aurais besoin d'un autre
froid.

463
00:25:10,444 --> 00:25:12,046
(Nate soupirant)

464
00:25:12,179 --> 00:25:16,250
Ohh. Je pensais que les garçons t'aiment
je ne buvais que du lait.

465
00:25:17,585 --> 00:25:18,786
(Point fredonnant)

466
00:25:21,789 --> 00:25:26,494
Tu connais Skoog... je te vois
au travail.

467
00:25:26,627 --> 00:25:28,763
Pousser votre chariot...

468
00:25:28,896 --> 00:25:32,800
d'avant en arrière... de haut en bas
dans l'allée...

469
00:25:33,367 --> 00:25:36,570
dans votre uniforme de salle du courrier...

470
00:25:38,539 --> 00:25:43,144
Pensez-vous qu'il y a du courrier
ici, ça doit être réglé ?

471
00:25:44,845 --> 00:25:46,881
Je ne sais pas.

472
00:25:47,014 --> 00:25:51,485
Oh, chérie, il y a toujours
courrier à trier.

473
00:25:51,619 --> 00:25:54,989
♪ Non, non... ! ♪

474
00:25:56,557 --> 00:25:59,927
(La musique rock continue)

475
00:26:03,164 --> 00:26:04,765
(Sonnerie du téléphone)

476
00:26:04,899 --> 00:26:07,101
(La musique rock disparaît)

477
00:26:07,635 --> 00:26:09,203
(Sonnerie du téléphone)

478
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
(Nate soupirant)

479
00:26:17,311 --> 00:26:18,813
C'est Nate.

480
00:26:18,946 --> 00:26:20,781
Mec, je suis désolé, je me suis tellement intéressé
mon bingo hier soir,

481
00:26:20,915 --> 00:26:22,683
Je ne t'ai même pas vu partir.

482
00:26:22,817 --> 00:26:24,151
(Musique optimiste jouée)

483
00:26:24,285 --> 00:26:28,322
Ouais... j'ai croisé quelqu'un qui
j'avais besoin d'un tour.

484
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Will : Qui ?

485
00:26:30,157 --> 00:26:33,794
Euh... cette secrétaire chez moi
travail.

486
00:26:33,928 --> 00:26:36,397
Est-ce un renard ?

487
00:26:36,531 --> 00:26:39,867
(Nate considérant)

488
00:26:40,000 --> 00:26:42,269
Phyllis Clark (OS) : Luna !

489
00:26:42,403 --> 00:26:44,038
C'est quoi cette merde ?

490
00:26:44,171 --> 00:26:47,509
Si tu ne tires pas ton pud,
tu es au putain de téléphone !

491
00:26:47,641 --> 00:26:50,678
Vous travaillez ici trois heures par jour
et tu dois quand même appeler ton

492
00:26:50,811 --> 00:26:53,747
les amis ! Comme s'ils étaient juste
je meurs d'envie d'entendre ce que tu as à dire

493
00:26:53,881 --> 00:26:57,184
dire. M. G. Darn Popular.

494
00:27:00,020 --> 00:27:03,157
Je dois y aller.
(Sonnerie du récepteur)

495
00:27:03,290 --> 00:27:05,826
(La musique optimiste continue)

496
00:27:07,661 --> 00:27:10,197
(Nate gémissant)

497
00:27:10,498 --> 00:27:13,033
(Les roues grincent)

498
00:27:16,070 --> 00:27:19,940
(La musique optimiste continue)

499
00:27:20,074 --> 00:27:22,343
Merci d'avoir fait le tour.

500
00:27:22,476 --> 00:27:24,745
Je ne me sens pas trop bien.

501
00:27:24,879 --> 00:27:26,380
Vous n'avez pas l'air très bien.

502
00:27:26,515 --> 00:27:29,750
Et tu sens un peu comme...
cigarettes

503
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
et caca.

504
00:27:32,653 --> 00:27:35,956
(Cliquetis de chaise)

505
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
Je pense que c'était une intoxication alimentaire.

506
00:27:38,425 --> 00:27:42,196
Je pense que j'ai mangé de mauvais nachos
qui n'étaient pas complètement cuits.

507
00:27:42,329 --> 00:27:45,733
Allez, tu parles à
Palmer, ici.

508
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
D'ailleurs...

509
00:27:48,002 --> 00:27:50,738
ce secrétaire sexuel qui est assis à côté
les toilettes,

510
00:27:50,871 --> 00:27:52,641
elle a posé des questions sur toi.

511
00:27:52,773 --> 00:27:54,308
Je voulais que je te donne ça.

512
00:27:55,743 --> 00:27:57,912
(La musique optimiste continue)

513
00:28:04,185 --> 00:28:08,255
Dot (V.O.) : Hier soir, tu as eu
je crie bingo !

514
00:28:08,389 --> 00:28:09,624
Encore demain soir ?

515
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
(Nate gémissant)

516
00:28:13,528 --> 00:28:16,997
Dot Mackey... je suis sorti avec lui
une fois.

517
00:28:17,131 --> 00:28:19,366
Le saviez-vous ? Ai-je
tu as mentionné ça ?

518
00:28:21,135 --> 00:28:24,371
C'était spectaculaire.

519
00:28:24,506 --> 00:28:28,842
Et maintenant elle ne veut pas donner
vieux Palmer, l'heure de la journée.

520
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Quoi qu'il en soit, soyez prudent. C'est une
tamal chaud.

521
00:28:32,681 --> 00:28:34,215
Vous pourriez vous brûler.

522
00:28:34,348 --> 00:28:35,650
Darold : Skoog.

523
00:28:35,783 --> 00:28:37,885
M. Eubank a besoin que vous choisissiez son
enfant encore après l'école

524
00:28:38,018 --> 00:28:39,420
et emmenez-le chez le médecin.

525
00:28:39,554 --> 00:28:41,355
Apparemment, il a
quelque chose sur sa jambe.

526
00:28:41,488 --> 00:28:43,824
Et tu t'assures de revenir
ici pronto.

527
00:28:43,958 --> 00:28:46,860
Nous sommes débordés ici. Et je
je ne peux pas me permettre de te laisser conduire

528
00:28:46,994 --> 00:28:50,264
autour de ce pubis toute la journée.

529
00:28:50,397 --> 00:28:51,966
Et pense à te procurer
nettoyé.

530
00:28:52,099 --> 00:28:54,435
Déodorant, dentifrice, ça
genre de chose.

531
00:28:54,569 --> 00:28:58,939
Palmer! J'ai besoin que tu fasses le tri
ça pour moi ! Aussi pronto.

532
00:28:59,073 --> 00:29:00,841
Quand en as-tu besoin, Darold ?

533
00:29:00,975 --> 00:29:02,209
Hier!

534
00:29:02,943 --> 00:29:04,144
(Fin de la musique optimiste)

535
00:29:04,713 --> 00:29:06,480
(La cloche sonne)

536
00:29:08,082 --> 00:29:10,985
(Étudiants bavardant)
(Jeux de musique funk)

537
00:29:14,855 --> 00:29:17,758
(La musique funk continue)

538
00:29:22,597 --> 00:29:24,265
Hé, mon frère.

539
00:29:24,398 --> 00:29:25,833
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

540
00:29:25,966 --> 00:29:27,101
Quoi?

541
00:29:27,234 --> 00:29:28,869
Je t'emmène chez le médecin.

542
00:29:29,003 --> 00:29:33,841
Ah oui, le cabinet du médecin.
Frappez-le.

543
00:29:33,974 --> 00:29:37,111
(La musique funk continue)

544
00:29:39,480 --> 00:29:41,315
Nous y sommes.

545
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Qu'est-ce que c'est?

546
00:29:46,820 --> 00:29:49,423
Le Country Club de Peabody !

547
00:29:49,557 --> 00:29:51,792
Ah, je dois retourner au travail,
mec.

548
00:29:51,925 --> 00:29:55,262
Détends-toi, mec. je te rembourse
pour m'avoir sauvé l'autre jour

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,965
Nous avons une paire de maillots de rechange
des malles dans notre casier,

550
00:29:58,098 --> 00:30:01,201
tout ce que tu as à faire c'est
amusez-vous.

551
00:30:01,335 --> 00:30:03,904
(La musique funk est remplacée par
Musique classique)

552
00:30:04,038 --> 00:30:07,441
Hé, euh... tu es mon père.

553
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Hé!

554
00:30:09,511 --> 00:30:12,212
Nous sommes ici pour nous détendre
à la piscine.

555
00:30:12,346 --> 00:30:14,381
(La musique classique continue)

556
00:30:16,483 --> 00:30:18,852
Kelly : Bonjour, Forest et Oswalt
Eubank.

557
00:30:20,588 --> 00:30:22,624
Nous mettons à jour notre système ici
pour que les cartes de membre

558
00:30:22,757 --> 00:30:25,492
J'ai maintenant une pièce d'identité avec photo. j'ai juste besoin
à toi de passer par ici,

559
00:30:25,627 --> 00:30:28,929
et je peux prendre ta photo.

560
00:30:29,063 --> 00:30:30,264
Nat : Euh...

561
00:30:32,701 --> 00:30:35,169
Très bien, souris-moi, Forest.

562
00:30:35,302 --> 00:30:38,238
Vous appelez ça un sourire ? C'est
pas un sourire.

563
00:30:38,372 --> 00:30:39,907
(Bip de la caméra)
(Woooh)

564
00:30:42,242 --> 00:30:46,815
Oh, ouais. Ça va ressembler
vraiment sympa.

565
00:30:46,947 --> 00:30:49,850
(La musique classique s'arrête)
(L'eau coule)

566
00:30:56,090 --> 00:30:58,125
Imprégnez-vous simplement des rayons et
se détendre.

567
00:30:58,258 --> 00:31:01,295
Peut-être te commander un cocktail
ou de l'eau aromatisée.

568
00:31:01,428 --> 00:31:03,397
Hé... C'est ton jour spécial.

569
00:31:03,765 --> 00:31:05,265
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

570
00:31:08,869 --> 00:31:13,541
(Oswalt soupirant)
Je dois pratiquer mes plongées.

571
00:31:13,675 --> 00:31:17,545
(Musique curieuse)

572
00:31:25,653 --> 00:31:29,923
(Musique curieuse
devient suspensif)

573
00:31:35,597 --> 00:31:39,233
(Joues de roulements de tambour)
(La musique à suspense continue)

574
00:31:39,366 --> 00:31:41,969
(Sifflement de feux d'artifice)

575
00:31:42,771 --> 00:31:44,204
(Feu d'artifice éclatant)

576
00:31:47,107 --> 00:31:50,244
(La musique à suspense continue)

577
00:31:56,417 --> 00:31:59,554
(La musique à suspense continue)

578
00:32:04,491 --> 00:32:08,830
(Joues de roulements de tambour)

579
00:32:09,564 --> 00:32:11,265
(Oswalt s'exclame)
(Éclaboussures d'eau)

580
00:32:15,969 --> 00:32:17,471
(Eau bouillonnante)

581
00:32:18,172 --> 00:32:20,407
(Oswalt gémissant)

582
00:32:20,542 --> 00:32:22,844
Est-ce que je l'ai atterri ?!

583
00:32:22,976 --> 00:32:24,746
Euh...

584
00:32:24,879 --> 00:32:26,146
Bien sûr.

585
00:32:29,584 --> 00:32:30,718
(Crissement des freins)

586
00:32:30,852 --> 00:32:32,620
Gretchen : Hé, où étais-tu,
espèce de petit geek ?

587
00:32:32,754 --> 00:32:35,222
J'ai fait trébucher mes couilles
je t'attends !

588
00:32:35,355 --> 00:32:37,592
Désolé, Gretchen. Moi et Nate
et quelques affaires

589
00:32:37,725 --> 00:32:38,693
il fallait faire le ménage.

590
00:32:38,827 --> 00:32:39,861
(Musique optimiste jouée)

591
00:32:39,993 --> 00:32:41,596
Vous étiez à la piscine.

592
00:32:41,729 --> 00:32:45,265
Vraiment ? Eh bien, nous sommes là maintenant,
donc si tu peux juste te détendre,

593
00:32:45,399 --> 00:32:46,768
nous pouvons commencer.

594
00:32:46,901 --> 00:32:48,368
Commencer? Non, tu es en retard.

595
00:32:48,503 --> 00:32:51,171
Maintenant, je dois aller travailler. je veux
mon argent est remboursé pour aujourd'hui.

596
00:32:51,305 --> 00:32:54,843
Bien sûr, je vous rembourserai
demain.

597
00:32:54,975 --> 00:32:56,276
Maintenant, marque de dérapage.
(Oswalt gémit)

598
00:32:56,410 --> 00:33:00,147
D'accord, d'accord. J'ai compris. Juste...
(Pauses musicales)

599
00:33:06,688 --> 00:33:08,556
(La musique optimiste revient)
Où travaillez-vous ?

600
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
(Porte qui grince et se ferme)

601
00:33:12,794 --> 00:33:13,994
Celui de Léonard.

602
00:33:14,796 --> 00:33:15,797
(Chien qui aboie)

603
00:33:16,798 --> 00:33:17,998
C'est... C'est le meilleur
arcade jamais.

604
00:33:18,131 --> 00:33:20,668
Les propriétaires ont une bite-fromage.

605
00:33:20,802 --> 00:33:22,469
(La musique optimiste continue)

606
00:33:26,206 --> 00:33:28,175
Je pourrais t'emmener en voiture.

607
00:33:28,308 --> 00:33:29,511
Si tu veux.

608
00:33:32,847 --> 00:33:34,516
(La musique optimiste continue)

609
00:33:36,551 --> 00:33:37,552
(Fermeture de la porte)

610
00:33:41,589 --> 00:33:45,527
Ici.

611
00:33:45,660 --> 00:33:47,427
Allons-y.

612
00:33:47,562 --> 00:33:49,229
(Régime du moteur)

613
00:33:53,100 --> 00:33:54,301
(Fin de la musique optimiste)

614
00:33:55,970 --> 00:33:57,505
(Sonnerie de sonnette électrique)

615
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
(Applaudissements rythmiques)

616
00:34:01,776 --> 00:34:02,777
(La cloche sonne)

617
00:34:06,079 --> 00:34:07,749
(Applaudissements rythmiques)

618
00:34:09,049 --> 00:34:11,019
Nate : Hé, ces Ding Dongs...

619
00:34:11,151 --> 00:34:12,820
(Arrêts d’applaudissements rythmiques)

620
00:34:17,391 --> 00:34:18,593
J'adore ceux-là.

621
00:34:25,065 --> 00:34:28,903
(Plastique froissé)

622
00:34:29,037 --> 00:34:31,438
(Musique optimiste jouée)

623
00:34:35,375 --> 00:34:37,244
(Plastique froissé)

624
00:34:40,480 --> 00:34:43,751
Alors, Oswalt te donne des cours particuliers ?

625
00:34:44,786 --> 00:34:47,454
Ouais, il m'aide juste à me préparer
pour certains tests que je dois passer.

626
00:34:49,489 --> 00:34:50,390
Radical.

627
00:34:50,525 --> 00:34:53,493
Ouais, c'est... peu importe.

628
00:34:56,531 --> 00:34:58,866
(La musique optimiste continue)

629
00:35:04,906 --> 00:35:07,240
(Régime du moteur)

630
00:35:09,443 --> 00:35:11,713
(Crissement des pneus)

631
00:35:11,846 --> 00:35:15,482
Dot (OS) : Hé, facteur. Est-ce que
tu as reçu ma note ?

632
00:35:15,617 --> 00:35:17,952
(Joues de musique funk séduisantes)

633
00:35:18,086 --> 00:35:19,654
Et ?

634
00:35:19,787 --> 00:35:23,791
Euh... j'ai des projets demain
la nuit, déjà.

635
00:35:26,360 --> 00:35:28,395
Bien, tu as nettoyé un peu.

636
00:35:30,965 --> 00:35:33,467
Merci pour les trombones.

637
00:35:33,601 --> 00:35:36,871
(La musique funk séduisante continue)

638
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
Tu emmènes cet enfant chez le médecin ?

639
00:35:39,574 --> 00:35:44,144
Ce n'était rien. Mieux vaut se tromper
du bon côté.

640
00:35:44,277 --> 00:35:47,048
(Fin de la musique funk séduisante)

641
00:35:47,180 --> 00:35:49,416
(Musique légère et paisible)

642
00:35:53,186 --> 00:35:55,023
Tom (OS) : Nate !

643
00:35:55,188 --> 00:35:57,457
Où étais-tu hier soir ?

644
00:35:57,592 --> 00:35:58,960
Will et moi avons joué au bingo.

645
00:35:59,093 --> 00:36:00,695
Toute la nuit ?

646
00:36:00,828 --> 00:36:01,929
Ouais.

647
00:36:02,063 --> 00:36:04,197
Ta mère ne pouvait pas dormir
toute la nuit dernière,

648
00:36:04,331 --> 00:36:05,633
elle était tellement inquiète pour toi.

649
00:36:05,767 --> 00:36:06,701
Tom, s'il te plaît.

650
00:36:06,834 --> 00:36:09,570
(Tom gémissant)

651
00:36:09,704 --> 00:36:11,506
(Sonnerie du téléphone)

652
00:36:15,510 --> 00:36:18,211
(Sonnerie du téléphone)
Je vais l'avoir.

653
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
(La musique légère et paisible continue)

654
00:36:22,449 --> 00:36:26,120
Bonjour, résidence Skoog.

655
00:36:26,253 --> 00:36:28,255
Désolé, j'ai dû raccrocher
plus tôt.

656
00:36:28,388 --> 00:36:29,957
(Musique optimiste jouée)
(Maître Mike Grognant)

657
00:36:30,091 --> 00:36:32,492
Phyllis Clark se débrouillait
sur la façon dont j'ai empilé les plateaux.

658
00:36:34,929 --> 00:36:36,030
Oh, c'est cool.

659
00:36:36,698 --> 00:36:38,498
J'ai croisé Tarwater aujourd'hui.

660
00:36:38,633 --> 00:36:41,135
Il veut te parler.

661
00:36:41,268 --> 00:36:44,172
De l'eau de goudron ?
(Craquement du tonnerre)

662
00:36:44,304 --> 00:36:45,840
Je l'ai vu à Nickerson.

663
00:36:45,973 --> 00:36:49,376
Il veut que tu viennes au
cafétéria demain midi.

664
00:36:49,510 --> 00:36:52,613
Il veut déjeuner avec moi
au lycée ?

665
00:36:52,747 --> 00:36:54,716
Euh... je ne pense pas.

666
00:36:54,849 --> 00:36:57,852
Mais en fait, ils ont du bon
des gars bâclés.

667
00:37:01,288 --> 00:37:02,523
Eh bien, dois-je y aller ?

668
00:37:02,657 --> 00:37:04,992
Tu ne dis pas non à Tarwater,
mec.

669
00:37:06,293 --> 00:37:08,129
(Fin de la musique optimiste)

670
00:37:08,261 --> 00:37:10,464
Maître Mike : Allez-y.
(Craquements de Nunchaku)

671
00:37:10,598 --> 00:37:13,601
(Joues de musique funk détendue)
(Des lycéens bavardent)

672
00:37:18,039 --> 00:37:21,241
Est-ce que quelqu'un sait où Nelson
Tarwater l'est ?

673
00:37:25,146 --> 00:37:29,751
(La musique funk détendue continue)

674
00:37:29,884 --> 00:37:32,220
Étudiant : Est-ce que je... prends mon
sonner, maintenant ?

675
00:37:32,352 --> 00:37:33,688
Ai-je bégayé sur le montant ?

676
00:37:33,821 --> 00:37:35,790
Tu m'en dois encore un autre
cent.

677
00:37:35,923 --> 00:37:37,959
Mais je n'en ai pas d'autre
cent.

678
00:37:38,092 --> 00:37:39,660
Alors découvrez-le.

679
00:37:39,794 --> 00:37:42,563
Et ne reviens pas à ma table
jusqu'à ce que tu le fasses, d'accord ? Merci.

680
00:37:42,697 --> 00:37:45,700
(La musique funk détendue continue)

681
00:37:50,838 --> 00:37:53,241
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.

682
00:37:53,373 --> 00:37:55,977
Ouais? Qu'entendez-vous d'autre ?

683
00:37:56,110 --> 00:38:00,114
Tu entends le seul qui bat
sur mes petits frères, c'est moi ?

684
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
As-tu entendu que ce serait dans ton
meilleur intérêt à ne pas décrocher

685
00:38:02,449 --> 00:38:05,253
ce Melvin sans poils de
plus l'école ?

686
00:38:05,385 --> 00:38:07,387
As-tu entendu que je n'aime pas quand
les gens s'impliquent dans mon

687
00:38:07,522 --> 00:38:10,992
entreprise. Avez-vous entendu
ça, Skoog ?

688
00:38:11,125 --> 00:38:12,827
Eh bien, c'est mon travail.

689
00:38:12,960 --> 00:38:16,898
C'est ton boulot de jouer au grab
cul avec Ding-Dong à la piscine ?

690
00:38:19,934 --> 00:38:22,335
Pourquoi tes frères jackin'
avec lui, de toute façon ?

691
00:38:22,469 --> 00:38:24,772
Oh, tu peux demander à Oswalt
un.

692
00:38:24,906 --> 00:38:26,841
M. Henley (OS) : Hé Nelson !

693
00:38:26,974 --> 00:38:29,043
M. Henley! Bien sûr, c'est joli
dehors aujourd'hui.

694
00:38:29,177 --> 00:38:32,647
Vous l'avez frappé directement sur la tête,
espèce de fils d'argent !

695
00:38:32,780 --> 00:38:36,551
Profitons-en pendant que
nous pouvons!

696
00:38:36,684 --> 00:38:39,587
Récupérez Oswalt Eubank après
encore l'école....

697
00:38:39,720 --> 00:38:42,690
et vous n'aimerez pas ce qui se passe.

698
00:38:42,824 --> 00:38:47,595
(La musique funk détendue continue)

699
00:38:55,169 --> 00:38:56,938
Avez-vous une bague spéciale pour
une fanfare ?

700
00:38:57,071 --> 00:39:00,107
Oh, tu paries que ton joli cul, je
faire.

701
00:39:00,241 --> 00:39:01,809
(Fin de la musique funk détendue)

702
00:39:04,645 --> 00:39:06,479
(Pièces de musique punk rock)

703
00:39:07,248 --> 00:39:11,085
(Gretchen grognements)
♪ Allez, sens le bruit ! ♪

704
00:39:11,219 --> 00:39:13,955
♪ Les filles, bercez vos garçons ! ♪
(Gretchen grognements)

705
00:39:14,088 --> 00:39:17,925
♪ Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages ! ♪

706
00:39:18,059 --> 00:39:21,461
♪ Sauvage, sauvage, sauvage ! ♪
(Gretchen grognements)

707
00:39:21,596 --> 00:39:24,665
♪ Alors tu penses que j'ai
un mauvais esprit ! ♪

708
00:39:24,799 --> 00:39:27,735
♪ Je vais te le dire chérie, ♪

709
00:39:27,869 --> 00:39:31,539
♪ Je ne sais pas pourquoi ! ♪

710
00:39:31,672 --> 00:39:34,842
Gretchen?
♪ Je ne sais pas pourquoi ! ♪

711
00:39:34,976 --> 00:39:36,344
♪ Alors tu penses que mon chant est- ♪
Oh, hé.

712
00:39:36,476 --> 00:39:37,778
♪ hors du temps ! ♪

713
00:39:37,912 --> 00:39:40,615
Salut.
♪ Ça me rapporte de l'argent ! ♪

714
00:39:40,748 --> 00:39:43,117
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Je ne sais pas pourquoi ! ♪

715
00:39:43,251 --> 00:39:44,952
Je tue juste le temps.

716
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
Je dois aller chez Oswalt
très bientôt.

717
00:39:48,656 --> 00:39:50,658
Vous avez besoin d'un tour ?

718
00:39:50,791 --> 00:39:52,660
♪ Alors allez, sens le bruit ! ♪

719
00:39:52,793 --> 00:39:54,662
Je ne veux pas interrompre ton
déjeuner.

720
00:39:54,795 --> 00:39:57,164
♪ Les filles font vibrer vos garçons ! ♪

721
00:39:57,298 --> 00:40:00,568
Vous n'interrompez pas.
♪ Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages ! ♪

722
00:40:00,701 --> 00:40:04,437
Tu sais, puisque tu es nouveau ici,
en quelque sorte...

723
00:40:04,572 --> 00:40:06,173
Connaissez-vous la lutte
une fois par mois

724
00:40:06,307 --> 00:40:08,175
à l'annexe nazaréenne de Buckeye ?

725
00:40:09,877 --> 00:40:14,815
Ce soir, je pense que c'est June Beach
contre Ina Jean Groff.

726
00:40:15,950 --> 00:40:18,586
June Beach est là ce soir ?

727
00:40:18,719 --> 00:40:21,188
Sept heures.

728
00:40:21,322 --> 00:40:22,290
♪ Je ne suis pas pressé ! ♪

729
00:40:22,455 --> 00:40:24,392
Cela semble juste.

730
00:40:24,525 --> 00:40:28,896
Ouais, ça semble juste.
♪ Et je ne sais pas pourquoi ! ♪

731
00:40:29,030 --> 00:40:30,364
Tu devrais y aller.

732
00:40:30,497 --> 00:40:34,135
♪ Plus... Non, non, non ! ♪

733
00:40:34,268 --> 00:40:35,503
Je serai là.

734
00:40:35,636 --> 00:40:37,371
Tueur.
♪ Allez, sens le bruit ! ♪

735
00:40:37,505 --> 00:40:40,341
(Crissement des pneus)
♪ Les filles font vibrer vos garçons ! ♪

736
00:40:40,473 --> 00:40:44,145
♪ Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages ! ♪

737
00:40:44,278 --> 00:40:47,114
♪ Sauvage, sauvage, sauvage ! ♪

738
00:40:47,248 --> 00:40:50,651
♪ Allez, sens le bruit ! ♪
(Nate grognant)

739
00:40:50,785 --> 00:40:54,088
♪ Les filles font vibrer vos garçons ! ♪
(La cloche sonne)

740
00:40:54,221 --> 00:40:56,824
(Applaudissements de la foule)
(La musique punk rock s'efface)

741
00:40:56,958 --> 00:40:59,327
Mec, ce n'était que le deuxième
rond.

742
00:40:59,459 --> 00:41:03,164
C'est faux !

743
00:41:03,297 --> 00:41:05,933
Heh, et ils appellent ça un
un casse-intestin ? Ces outils

744
00:41:06,067 --> 00:41:09,103
ne durerait pas une seconde
le Kumate.

745
00:41:09,236 --> 00:41:12,406
(Musique gonflable jouée)

746
00:41:12,540 --> 00:41:14,408
(Will reniflant)

747
00:41:14,542 --> 00:41:19,080
Qu'est-ce que c'est ?

748
00:41:19,213 --> 00:41:22,016
Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?

749
00:41:22,149 --> 00:41:23,617
(Nate balbutiant)

750
00:41:23,751 --> 00:41:25,987
Gretchen!

751
00:41:26,120 --> 00:41:29,090
(La musique rebondissante continue)
(Applaudissements de la foule)

752
00:41:31,459 --> 00:41:33,194
(Gretchen soupire)

753
00:41:33,327 --> 00:41:34,829
June Beach s’est-elle déjà battue ?

754
00:41:34,962 --> 00:41:37,932
Elle arrive. Euh, tu
je connais Will.

755
00:41:38,065 --> 00:41:40,234
Hé, je suis désolé, je suis en retard. je viens de
j'ai quitté le travail.

756
00:41:44,739 --> 00:41:47,575
Gretchen travaille chez Leonard
Arcades.

757
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
La meilleure arcade de tous les temps.
(La cloche sonne)

758
00:41:49,543 --> 00:41:51,212
Le propriétaire est un connard.

759
00:41:51,345 --> 00:41:54,749
Oh! Voici.

760
00:41:54,882 --> 00:41:58,986
Je travaille le dimanche. Tu devrais
viens.

761
00:41:59,120 --> 00:42:00,621
Je suis là.

762
00:42:00,755 --> 00:42:02,923
(La musique rebondissante continue)

763
00:42:03,057 --> 00:42:05,493
(Will Hums)

764
00:42:05,626 --> 00:42:08,929
Alors, que fais-tu, Will ?

765
00:42:09,063 --> 00:42:11,899
Je suis un peu entre deux boulots
en ce moment ?

766
00:42:12,033 --> 00:42:14,869
Phyllis Clark m'a surpris en train de dormir
dans le vestiaire.

767
00:42:15,002 --> 00:42:19,140
La voilà. Oh, elle a un
suplex noueux.

768
00:42:19,273 --> 00:42:21,510
Totalement.

769
00:42:21,642 --> 00:42:23,411
Annonceur : Présentant d'abord,

770
00:42:23,544 --> 00:42:25,446
dans le coin à ma gauche.

771
00:42:25,579 --> 00:42:27,581
Huer! Personne ne veut de toi ici !
- C'est la reine de la méchanceté,

772
00:42:27,715 --> 00:42:29,717
Annonceur : La duchesse de biche...

773
00:42:29,850 --> 00:42:33,687
Ina Jean Groff !
(Huées de la foule)

774
00:42:34,889 --> 00:42:36,757
Et son adversaire...

775
00:42:36,891 --> 00:42:41,562
À un poids fulgurant de 182 livres-
(Applaudissements de la foule)

776
00:42:41,695 --> 00:42:44,932
Rouge, blanc et bleu, bébé !
Toute la journée!

777
00:42:45,066 --> 00:42:48,202
Annonceur : la Madone de
Américaine....

778
00:42:48,335 --> 00:42:50,505
Plage de juin !

779
00:42:50,638 --> 00:42:53,307
Ouais!

780
00:42:53,441 --> 00:42:57,211
Je t'aime! Je sais que tu as été-
- C'est ma fille !

781
00:42:57,344 --> 00:42:59,413
Courtiser!

782
00:42:59,548 --> 00:43:02,216
Vous êtes tous jaloux de moi !

783
00:43:02,349 --> 00:43:06,854
(Huées de la foule)

784
00:43:06,987 --> 00:43:09,524
Ina Jean !
- Quoi?

785
00:43:09,657 --> 00:43:11,992
Je vais mettre ma botte...

786
00:43:12,126 --> 00:43:15,596
à l'envers votre arraché de fantaisie !

787
00:43:15,729 --> 00:43:17,198
Allez!
(Applaudissements de la foule)

788
00:43:17,331 --> 00:43:22,136
Ouais ! Oui, la plage ! Bien!
Allons-y!

789
00:43:24,305 --> 00:43:27,341
(Applaudissements de la foule)

790
00:43:31,745 --> 00:43:35,716
Ina Jean : Allez alors !
- Allez!

791
00:43:35,850 --> 00:43:40,354
(Joues de Riff Rock)
(La cloche sonne)

792
00:43:41,523 --> 00:43:43,891
(La musique rock calme)

793
00:43:44,024 --> 00:43:47,027
Super combat, non ?

794
00:43:47,161 --> 00:43:49,730
Des performances stellaires
autour.

795
00:43:49,864 --> 00:43:51,999
Alors, qu'est-ce que vous faites
après ça ?

796
00:43:52,133 --> 00:43:54,902
Cela ne vous concerne pas vraiment,
est-ce que c'est ?

797
00:43:55,035 --> 00:43:59,608
Je veux dire, il n'y a pas de place à l'intérieur
Nate est en voyage de toute façon, alors...

798
00:43:59,740 --> 00:44:02,076
Rien contre toi ou quoi que ce soit.

799
00:44:02,209 --> 00:44:04,378
(La porte grince)

800
00:44:06,313 --> 00:44:10,484
Alors, euh, avez-vous compris
que devrions-nous faire ensuite?

801
00:44:10,619 --> 00:44:13,420
Bonne question.

802
00:44:13,555 --> 00:44:15,322
En fait, je pense que je suis juste
je vais aller rencontrer mon

803
00:44:15,456 --> 00:44:18,092
frères, alors vous devriez
continue sans moi.

804
00:44:18,225 --> 00:44:18,993
Boiteux.

805
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Nate : Nous pourrions vous intégrer.

806
00:44:21,162 --> 00:44:22,863
Vous voulez être déposé
quelque part ?

807
00:44:22,997 --> 00:44:25,499
Non, c'est cool. La prochaine fois peut-être.

808
00:44:25,634 --> 00:44:26,667
Justement.

809
00:44:26,800 --> 00:44:28,068
(Gémira)
Est-ce que...

810
00:44:30,404 --> 00:44:31,405
Gretchen.

811
00:44:31,972 --> 00:44:33,174
(Vrombissement de la machine)

812
00:44:35,843 --> 00:44:37,311
Dot (O.S.) : Elle est rusée.

813
00:44:38,078 --> 00:44:39,980
(Musique conflictuelle jouée)

814
00:44:45,587 --> 00:44:47,221
Qui est-ce ?

815
00:44:47,354 --> 00:44:51,192
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas le cas
je parle de... Ina Jean Groff.

816
00:44:54,828 --> 00:44:57,566
L'air s'estompe...

817
00:44:57,698 --> 00:44:59,800
Je veux dire, je devrais le savoir, non ?

818
00:44:59,934 --> 00:45:01,670
(Point riant)

819
00:45:01,802 --> 00:45:05,239
(Musique de confrontation
continue)

820
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
Quel est son nom ?

821
00:45:07,241 --> 00:45:09,843
Gretchen.

822
00:45:09,977 --> 00:45:13,582
C'est gentil.

823
00:45:13,714 --> 00:45:15,783
Alors...

824
00:45:15,916 --> 00:45:18,587
Est-ce que Gretchen s'éteint ?

825
00:45:18,719 --> 00:45:20,187
Je dois retourner travailler.

826
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
Adios.

827
00:45:28,829 --> 00:45:30,998
(Fin de la musique conflictuelle)

828
00:45:31,131 --> 00:45:33,234
Skoog!
(Nate Hums)

829
00:45:33,367 --> 00:45:36,504
Le gamin Eubank doit être
repris après l'école.

830
00:45:36,638 --> 00:45:38,640
Ça doit être sympa d'avoir un contact personnel
chauffeur pour

831
00:45:38,772 --> 00:45:41,942
traîner son cul brindille partout.

832
00:45:42,076 --> 00:45:43,678
Je sais que c'est décevant...

833
00:45:43,811 --> 00:45:46,480
mais il vaut mieux que tu gardes un
positif à propos de tout cela

834
00:45:46,615 --> 00:45:50,851
situation pisseuse.

835
00:45:50,985 --> 00:45:52,453
(Oswalt grognement)

836
00:45:52,587 --> 00:45:55,557
Allons au parc.

837
00:45:55,690 --> 00:45:57,324
Je te ramène à la maison.

838
00:45:57,458 --> 00:46:00,695
(Musique optimiste jouée)

839
00:46:00,828 --> 00:46:02,129
Tu veux me dire pourquoi Tarwater
m'a dit

840
00:46:02,263 --> 00:46:04,198
je ne veux plus venir te chercher ?

841
00:46:04,331 --> 00:46:08,035
Tarwater... est-ce que c'est celui d'une personne
nom ?

842
00:46:08,168 --> 00:46:10,137
Qui vient te chercher quand je ne le fais pas ?

843
00:46:10,271 --> 00:46:14,375
Je veux dire, ma mère est généralement bonne
pour les mardis et jeudis.

844
00:46:15,342 --> 00:46:18,279
Les jeunes frères de Tarwater.

845
00:46:18,412 --> 00:46:20,582
Tu reviens ?

846
00:46:20,715 --> 00:46:23,817
(Musique dangereuse)

847
00:46:23,951 --> 00:46:27,454
Les jeunes frères de Tarwater.

848
00:46:27,589 --> 00:46:31,091
(La musique dangereuse continue)

849
00:46:31,225 --> 00:46:32,126
Sauvegardez.

850
00:46:32,259 --> 00:46:36,230
Je ne sauvegarde pour personne.

851
00:46:36,363 --> 00:46:37,699
Les gars.

852
00:46:37,831 --> 00:46:39,867
Nous voulons Oswalt, Skoog.

853
00:46:40,000 --> 00:46:43,070
Nous devons lui parler.

854
00:46:43,203 --> 00:46:45,239
(La musique dangereuse continue)

855
00:46:48,375 --> 00:46:50,477
Il n'a pas envie de parler
en ce moment.

856
00:46:51,546 --> 00:46:53,080
Il n'a pas envie de parler...

857
00:46:53,213 --> 00:46:57,051
ou tu ne nous laisseras pas
lui parler ?

858
00:46:57,184 --> 00:47:01,488
Les deux, je... je suppose.

859
00:47:01,623 --> 00:47:04,659
(Noble rire)

860
00:47:04,793 --> 00:47:08,563
Oswalt, pourquoi as-tu dû amener
cette tache avec toi ?

861
00:47:08,697 --> 00:47:11,465
Ne pourrions-nous pas simplement nous occuper de
c'est nous-mêmes ?

862
00:47:11,599 --> 00:47:15,836
Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.

863
00:47:15,969 --> 00:47:18,839
Quelle est la difficulté?

864
00:47:18,972 --> 00:47:22,677
Demandez à Skoog s'il est allergique à
chiens.

865
00:47:22,811 --> 00:47:25,179
(Musique tendue jouée)

866
00:47:30,652 --> 00:47:33,020
(La musique tendue continue)

867
00:47:37,525 --> 00:47:39,893
(Grissement de métal)

868
00:47:42,630 --> 00:47:44,699
(Grincement de porte)

869
00:47:44,833 --> 00:47:47,901
(Chien qui aboie)

870
00:47:49,671 --> 00:47:52,039
(La musique tendue continue)

871
00:47:53,974 --> 00:47:56,544
(Chien qui aboie)

872
00:48:00,147 --> 00:48:02,517
(La musique tendue continue)

873
00:48:05,953 --> 00:48:07,589
(Chien qui aboie)

874
00:48:08,922 --> 00:48:11,191
(Compression du caoutchouc)

875
00:48:11,959 --> 00:48:14,328
(Grognement de chien)

876
00:48:17,231 --> 00:48:19,500
(Lâcher la laisse)
(Chien qui aboie)

877
00:48:21,502 --> 00:48:24,204
(La musique tendue continue)
(Changement de vitesse)

878
00:48:26,340 --> 00:48:28,743
(Grincement de la pédale)
(Crissement des pneus)

879
00:48:28,877 --> 00:48:32,079
♪ Si vous aimez les Pina coladas ! ♪

880
00:48:32,212 --> 00:48:35,850
♪ Et se faire prendre
sous la pluie ! ♪

881
00:48:35,983 --> 00:48:39,219
♪ Si vous n'aimez pas le yoga ! ♪

882
00:48:39,353 --> 00:48:41,155
♪ Si tu as un demi-cerveau ! ♪

883
00:48:41,288 --> 00:48:42,657
(Craquement de voiture)
(Chien gémissant)

884
00:48:42,791 --> 00:48:46,126
♪ Si tu aimes faire l'amour à
minuit ! ♪

885
00:48:46,260 --> 00:48:49,363
♪ Dans les dunes du cap ! ♪

886
00:48:49,496 --> 00:48:53,033
♪ Alors je suis l'amour que tu as
recherché! ♪

887
00:48:53,167 --> 00:48:56,738
♪ Écrivez-moi et évadez-vous ! ♪

888
00:48:56,871 --> 00:48:59,674
(Joues solo de guitare)

889
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
(Le solo de guitare continue)
(Craquement de voiture)

890
00:49:10,150 --> 00:49:12,953
♪ Je n'y ai pas pensé
ma dame... ♪

891
00:49:13,086 --> 00:49:16,457
(Pulvérisation par tuyau)
(Chanson jouée à la radio)

892
00:49:16,591 --> 00:49:20,394
Tarwater vend des bagues de classe,
n'est-ce pas ?

893
00:49:20,528 --> 00:49:22,897
Il majore le prix et
empoche la prime.

894
00:49:23,030 --> 00:49:24,198
Comment savez-vous?

895
00:49:24,331 --> 00:49:25,499
J'ai donné des cours particuliers chez lui pendant un
tandis que,

896
00:49:25,633 --> 00:49:28,703
et je me suis aidé à
une partie.

897
00:49:28,837 --> 00:49:30,204
Combien?

898
00:49:30,337 --> 00:49:34,642
Aux alentours de 1,846
dollars.

899
00:49:34,776 --> 00:49:36,443
C'est une bonne égratignure.

900
00:49:36,578 --> 00:49:39,346
(Pulvérisation par tuyau)

901
00:49:39,480 --> 00:49:42,416
(Joues de musique funk séduisantes)

902
00:49:42,550 --> 00:49:44,017
Est-ce que Nate est là ?

903
00:49:44,151 --> 00:49:47,789
Il est chauffeur en ce moment.
Est-ce que je peux vous aider ?

904
00:49:47,922 --> 00:49:49,524
Non...

905
00:49:49,657 --> 00:49:51,425
Je pense que nous avons juste...

906
00:49:51,559 --> 00:49:56,096
j'ai eu une petite discussion animée
plus tôt donc...

907
00:49:56,230 --> 00:49:59,233
J'étais juste en train de vérifier en faisant
bien sûr...

908
00:49:59,366 --> 00:50:02,704
tout était cool
dans le gang, tu sais ?

909
00:50:02,837 --> 00:50:06,006
(La musique funk séduisante s'arrête)
(Musique tendue jouée)

910
00:50:09,844 --> 00:50:12,614
(La musique tendue continue)

911
00:50:18,252 --> 00:50:21,221
(La musique tendue continue)

912
00:50:27,461 --> 00:50:29,363
Non

913
00:50:29,496 --> 00:50:30,497
manière

914
00:50:32,567 --> 00:50:33,768
jamais.

915
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Palmer : Qu'est-ce que c'est, Dot ?

916
00:50:35,402 --> 00:50:39,039
(La musique s'arrête)
(Sonnerie du téléphone)

917
00:50:39,172 --> 00:50:40,708
Allo ?

918
00:50:40,842 --> 00:50:43,645
Puis-je demander qui appelle ?

919
00:50:43,778 --> 00:50:46,480
Kay, Will Luna.

920
00:50:46,614 --> 00:50:48,983
Tu sais, Luna est italienne
pour la lune.

921
00:50:49,116 --> 00:50:51,886
Nate : Hé, quoi de neuf ?
- Il y a une ligne, Skoog.

922
00:50:52,020 --> 00:50:55,188
Et quand quelqu'un traverse ça
ligne particulière,

923
00:50:55,322 --> 00:50:56,591
comme tu l'as fait aujourd'hui,

924
00:50:56,724 --> 00:50:58,358
Je passe deux appels téléphoniques.
(Musique dangereuse)

925
00:50:58,492 --> 00:51:01,194
L'une est à la personne qui
fait la traversée,

926
00:51:01,328 --> 00:51:02,530
ce que je fais maintenant.

927
00:51:02,664 --> 00:51:05,365
Et l'un est à mon
frère, Stoney,

928
00:51:05,499 --> 00:51:07,167
ce que j'ai déjà fait.

929
00:51:07,301 --> 00:51:09,369
Toi et moi allons cogner.

930
00:51:09,504 --> 00:51:13,206
Au revoir.
(Sonnerie de tonalité)

931
00:51:13,340 --> 00:51:15,242
Ouais, au revoir.

932
00:51:15,375 --> 00:51:17,277
(La musique dangereuse continue)

933
00:51:22,149 --> 00:51:24,819
Tom : Comment va Will ?

934
00:51:24,953 --> 00:51:26,721
Il va plutôt bien.

935
00:51:26,854 --> 00:51:29,624
Tu dois lui dire d'arrêter
appeler pendant le dîner.

936
00:51:32,359 --> 00:51:34,261
(La musique dangereuse continue)

937
00:51:37,932 --> 00:51:39,466
(Autobus en approche)

938
00:51:42,336 --> 00:51:44,237
(La musique dangereuse continue)

939
00:51:48,042 --> 00:51:50,477
(Casse en grinçant)

940
00:51:53,280 --> 00:51:54,782
(Sifflement d'air)

941
00:51:55,382 --> 00:51:56,851
(Grincement de porte)

942
00:51:58,151 --> 00:51:59,854
(La musique dangereuse continue)

943
00:52:05,292 --> 00:52:06,861
(La musique dangereuse continue)

944
00:52:12,299 --> 00:52:13,868
(La musique dangereuse continue)

945
00:52:15,302 --> 00:52:16,871
Tarwater : Comment s'est passé le
voyage, Stoney ?

946
00:52:17,739 --> 00:52:22,010
Stoney : Le bus de Wichita était
rempli de cul de grand-mère.

947
00:52:22,142 --> 00:52:24,311
J'entends ça.

948
00:52:24,444 --> 00:52:26,213
(La musique dangereuse continue)

949
00:52:32,285 --> 00:52:33,855
(La musique dangereuse continue)

950
00:52:39,060 --> 00:52:40,394
(Le moteur gronde)

951
00:52:42,563 --> 00:52:44,331
(Fin de la musique dangereuse)

952
00:52:45,099 --> 00:52:46,366
(Changement de vitesse)

953
00:52:46,500 --> 00:52:49,236
(Crissement des pneus)

954
00:52:49,369 --> 00:52:51,906
(Joues de musique rock cool)

955
00:52:55,009 --> 00:52:57,545
(Claquement des machines d'arcade)

956
00:53:01,248 --> 00:53:03,785
(La musique cool rock continue)

957
00:53:08,388 --> 00:53:11,693
Gretchen.

958
00:53:11,826 --> 00:53:14,162
(Gretchen soupire)

959
00:53:14,294 --> 00:53:16,329
Machine à sous sur Beer's a bitch.

960
00:53:16,463 --> 00:53:20,668
(La musique cool rock continue)

961
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
Hé.

962
00:53:23,270 --> 00:53:26,306
(Sonnerie de machine d'arcade)

963
00:53:26,440 --> 00:53:30,945
(Jeu sur lecture sonore)

964
00:53:31,079 --> 00:53:32,446
Allez! Continuez à jouer !

965
00:53:32,580 --> 00:53:34,015
♪ Commencez la journée avec
une voix amicale ! ♪

966
00:53:34,148 --> 00:53:35,950
♪ Un compagnon discret ! ♪

967
00:53:36,084 --> 00:53:37,417
Je n'ai plus de jetons.

968
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
Prends-en un de ma ceinture.

969
00:53:39,087 --> 00:53:41,354
♪ Joue cette chanson qui est
si insaisissable ! ♪

970
00:53:41,488 --> 00:53:42,724
Allez! Prends-en un.

971
00:53:42,857 --> 00:53:44,692
♪ ... ça fait ton
ambiance matinale ! ♪

972
00:53:52,399 --> 00:53:55,737
Mmm... et voilà.

973
00:53:55,870 --> 00:53:59,574
(Changer en cliquant)
♪ ... la magie entre tes doigts ♪

974
00:53:59,707 --> 00:54:02,176
Russell : Passer un bon moment
le temps, Gretchen ?

975
00:54:02,309 --> 00:54:07,148
♪ Contact peu exigeant dans votre
heureuse solitude ♪

976
00:54:07,280 --> 00:54:08,950
(Ballons cognant)

977
00:54:10,084 --> 00:54:11,819
(Les cloches sonnent)

978
00:54:11,953 --> 00:54:14,622
Désolé, Russell.

979
00:54:17,424 --> 00:54:20,962
(La musique cool rock continue)

980
00:54:21,095 --> 00:54:23,765
Je pars dans vingt minutes.

981
00:54:23,898 --> 00:54:27,602
♪ Antennes lumineuses hérissées de
l'énergie ♪

982
00:54:30,838 --> 00:54:34,642
♪ Commentaires émotionnels sur un- ♪
(Fin de la musique)

983
00:54:34,776 --> 00:54:36,944
(gazouillis des grillons)
(Balot de glace)

984
00:54:43,217 --> 00:54:45,686
Merci pour le jeu.

985
00:54:45,820 --> 00:54:49,489
Ouais, bien sûr.

986
00:54:49,624 --> 00:54:52,492
Qu'est-ce qui ne va pas?

987
00:54:52,627 --> 00:54:56,697
Je viens d'avoir le pire
semaine jamais...

988
00:54:56,831 --> 00:54:58,599
Des fesses ont écrasé mon chien.

989
00:54:58,733 --> 00:55:01,501
C'est un sacré scandale !

990
00:55:01,636 --> 00:55:03,938
Ouais, mes frères l'ont emmenée
le parc....

991
00:55:04,071 --> 00:55:05,338
Alors je suppose qu'elle...

992
00:55:05,472 --> 00:55:08,876
elle s'est enfuie dans la rue.

993
00:55:09,010 --> 00:55:10,377
C'était un délit de fuite.

994
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
De quel genre de chien s'agissait-il ?

995
00:55:18,318 --> 00:55:19,654
Un Doberman.

996
00:55:22,557 --> 00:55:26,527
Je veux dire, il n'y a aucun moyen pour quiconque
je ne savais pas qu'ils l'avaient frappée

997
00:55:26,661 --> 00:55:28,663
(Gretchen soupire)

998
00:55:28,796 --> 00:55:33,500
Je n'ai pas pu dormir.

999
00:55:33,634 --> 00:55:36,469
Euh, Gretchen...

1000
00:55:36,604 --> 00:55:38,172
Quel est ton nom de famille ?

1001
00:55:38,306 --> 00:55:42,710
Tarwater. J'aurais aimé savoir qui l'a fait
ça, je leur piétinerais les noix !

1002
00:55:44,245 --> 00:55:46,614
Ouais. À coup sûr.

1003
00:55:48,282 --> 00:55:49,482
Ouais...

1004
00:55:53,254 --> 00:55:54,454
Je viens de...

1005
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
T-Tu fais juste quoi ?

1006
00:56:05,199 --> 00:56:07,935
(Claquements de lèvres)

1007
00:56:08,069 --> 00:56:09,070
(Claquements de lèvres)

1008
00:56:11,739 --> 00:56:13,507
Tu as un goût de neige fondante.

1009
00:56:13,641 --> 00:56:16,010
(Pièces de musique romantique)

1010
00:56:21,381 --> 00:56:25,086
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais... ♪

1011
00:56:25,219 --> 00:56:28,388
♪ Oh... ♪

1012
00:56:31,259 --> 00:56:33,628
(La musique romantique continue)

1013
00:56:38,199 --> 00:56:42,803
♪ Qu'est-il arrivé au
un rêve d'adolescent ? ♪

1014
00:56:43,871 --> 00:56:45,940
(La musique romantique joue
Par radio)

1015
00:56:48,676 --> 00:56:52,079
Alors, je te verrai peut-être ça
semaine ?

1016
00:56:52,213 --> 00:56:54,916
Ouais. À coup sûr.

1017
00:57:02,256 --> 00:57:04,959
(Démarrage du moteur)

1018
00:57:09,196 --> 00:57:11,899
(Le moteur gronde)

1019
00:57:13,100 --> 00:57:14,969
(Crissement des pneus)
(Nate grognant)

1020
00:57:16,837 --> 00:57:18,906
(La musique romantique joue
Par radio)

1021
00:57:22,109 --> 00:57:24,879
Nous serons ici toute la nuit
avec ces yahoos.

1022
00:57:29,817 --> 00:57:32,520
♪ Un dieu brisé... ♪

1023
00:57:32,653 --> 00:57:37,558
♪ d'un monde moisi ♪

1024
00:57:37,692 --> 00:57:41,362
♪ Doucement la bouche touchée... ♪

1025
00:57:41,494 --> 00:57:45,232
♪ une fille d'onyx ♪

1026
00:57:45,366 --> 00:57:47,601
♪ ses barreaux de prison ♪

1027
00:57:47,735 --> 00:57:51,605
♪ étaient très difficiles à nettoyer ♪

1028
00:57:51,739 --> 00:57:53,174
♪ mais... ♪

1029
00:57:53,307 --> 00:57:57,244
♪ Qu'est-il arrivé au
un rêve d'adolescent ? ♪

1030
00:58:03,184 --> 00:58:05,386
(Fin de la musique romantique)
(Nate ronfle)

1031
00:58:05,519 --> 00:58:08,723
Ramona (OS) : Nate ! Tom ! Nat !

1032
00:58:13,794 --> 00:58:16,163
Tu peux m'apporter du jus ?

1033
00:58:16,297 --> 00:58:20,201
Venez ici! Tom ! Nat !
Il s'est passé quelque chose !

1034
00:58:20,334 --> 00:58:23,804
(Jeu de musique frénétique)

1035
00:58:27,675 --> 00:58:30,845
(La musique frénétique continue)

1036
00:58:37,018 --> 00:58:40,187
(La musique frénétique continue)

1037
00:58:46,560 --> 00:58:49,296
(Pompe à pneu soufflant de l'air)

1038
00:58:49,430 --> 00:58:51,032
Qui ferait ça ?

1039
00:58:51,165 --> 00:58:52,299
Ouais.

1040
00:58:52,433 --> 00:58:54,268
Je ne sais pas.

1041
00:58:54,402 --> 00:58:56,303
Arrête de me regarder, Roan !

1042
00:58:56,437 --> 00:58:58,339
Nate, que se passe-t-il ?

1043
00:58:58,472 --> 00:59:01,208
Réponds à ta maman.

1044
00:59:01,342 --> 00:59:03,411
Je vais être en retard.

1045
00:59:03,544 --> 00:59:06,580
(Moteur qui cale)

1046
00:59:06,714 --> 00:59:09,650
(Moteur au ralenti)

1047
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
(Le moteur gronde)

1048
00:59:15,524 --> 00:59:17,526
(La musique frénétique continue)

1049
00:59:26,000 --> 00:59:28,202
Désolé, mon véhicule est tombé en panne.

1050
00:59:28,335 --> 00:59:32,306
M. Eubank veut vous voir
son bureau, à la première heure.

1051
00:59:32,440 --> 00:59:33,707
D'accord...

1052
00:59:33,841 --> 00:59:35,876
J'ai raté le petit-déjeuner, alors je
j'allais juste...

1053
00:59:36,010 --> 00:59:38,179
La première chose ne veut pas dire la seconde
ou troisième chose,

1054
00:59:38,312 --> 00:59:41,782
ça veut dire première chose.

1055
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
(La porte grince)
(Fin de la musique frénétique)

1056
00:59:52,660 --> 00:59:55,162
(La chaise grince)

1057
00:59:58,165 --> 01:00:01,669
Je ne dirais pas que tu étais employé
du mois,

1058
01:00:01,802 --> 01:00:04,338
mais tu étais là,

1059
01:00:04,472 --> 01:00:06,541
faire ce qui vous a été demandé.

1060
01:00:06,674 --> 01:00:08,242
Certaines personnes semblaient vous apprécier.

1061
01:00:08,375 --> 01:00:11,612
Et puis tu dois y aller et
tirez ce poppycock.

1062
01:00:11,745 --> 01:00:13,714
(Sonnerie de téléphone distante)

1063
01:00:17,952 --> 01:00:20,387
Ils ont des pass invités, toi
sais.

1064
01:00:20,522 --> 01:00:23,390
Ça coûte environ cinq dollars.

1065
01:00:23,525 --> 01:00:25,759
(Musique solennelle jouée)

1066
01:00:31,265 --> 01:00:35,636
(Musique solennelle
Devient conspirateur)

1067
01:00:35,769 --> 01:00:37,271
Je pensais que tu devais travailler
aujourd'hui.

1068
01:00:37,404 --> 01:00:40,975
J'ai été escorté hors des lieux
pour falsification de documents.

1069
01:00:42,611 --> 01:00:44,912
Bon sang.

1070
01:00:45,045 --> 01:00:46,615
Ouais.

1071
01:00:46,747 --> 01:00:49,984
Est-ce que l'un de vous, Nate...

1072
01:00:50,117 --> 01:00:52,786
Skoog ?

1073
01:00:52,920 --> 01:00:54,889
Vous avez un appel téléphonique.

1074
01:00:55,022 --> 01:00:57,958
(La musique conspiratrice continue)

1075
01:00:58,092 --> 01:00:59,126
Bonjour ?

1076
01:00:59,260 --> 01:01:02,096
Nate, c'est Oswalt. Mon père a trouvé
votre pièce d'identité.

1077
01:01:02,229 --> 01:01:03,831
Comment saviez-vous que je serais là ?

1078
01:01:03,964 --> 01:01:06,467
Mon père m'a dit qu'il t'avait viré.
alors j'ai juste pensé.

1079
01:01:06,601 --> 01:01:09,069
Quant à la punition, il fait
je rentre de l'école à pied

1080
01:01:09,203 --> 01:01:11,338
chaque jour pour le prochain
quelques semaines.

1081
01:01:11,472 --> 01:01:13,608
Je suis censé donner un soin
parce que pourquoi ?

1082
01:01:13,741 --> 01:01:16,777
Ma plus grande peur est cette dernière
Vendredi, nous avons peut-être remué

1083
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
un peu un nid de frelons.

1084
01:01:19,581 --> 01:01:20,948
Tu peux venir me chercher ?

1085
01:01:21,081 --> 01:01:23,817
Je pense que Tarwater sera tout
sur mon cul.

1086
01:01:23,951 --> 01:01:26,921
Ouais, il l'est probablement.

1087
01:01:27,054 --> 01:01:29,890
(Joues de batterie militantes)

1088
01:01:30,024 --> 01:01:31,392
Oswalt : Nate, tu es là ?

1089
01:01:35,062 --> 01:01:37,498
Alors, tu peux venir me chercher aujourd'hui ?

1090
01:01:37,632 --> 01:01:39,833
(La musique conspiratrice continue)

1091
01:01:39,967 --> 01:01:41,101
Je nous ai trouvé une mission rémunérée.

1092
01:01:41,235 --> 01:01:45,773
Agent de sécurité pour Oswalt
Eubank.

1093
01:01:45,906 --> 01:01:48,442
OMS?
- Ce gamin du parc.

1094
01:01:48,577 --> 01:01:49,544
Oh ouais.

1095
01:01:49,678 --> 01:01:50,844
Trente-cinq dollars de l'heure.

1096
01:01:50,978 --> 01:01:52,179
Combien d'heures ?

1097
01:01:52,313 --> 01:01:53,314
Un par jour.

1098
01:01:53,447 --> 01:01:55,783
C'est respectable.

1099
01:01:55,916 --> 01:01:58,052
(La musique conspiratrice continue)

1100
01:02:02,823 --> 01:02:04,659
(Diffusion de poussière)
(Will tousser)

1101
01:02:04,825 --> 01:02:06,493
Il y a quelques petites choses...

1102
01:02:06,961 --> 01:02:08,563
Oswalt a pris une partie de
L'argent de Tarwater.

1103
01:02:08,697 --> 01:02:11,065
On dirait que Stoney est venu
revenir pour récupérer.

1104
01:02:11,198 --> 01:02:13,801
Oh, pas question mec. Stoney est un
hoss.

1105
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
Tarwater s'en prend à nous
de toute façon,

1106
01:02:15,637 --> 01:02:18,038
la nuit dernière, ils ont cultivé mon jardin
et j'ai crevé mes pneus.

1107
01:02:18,172 --> 01:02:19,873
Ma mère est en train de sortir.

1108
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
Et ils ne s'arrêteront probablement pas
là

1109
01:02:21,342 --> 01:02:24,646
depuis que j'ai en quelque sorte écrasé
leur chien.

1110
01:02:24,778 --> 01:02:27,982
Quoi? Pas question, mec ! Non, non, non,
non, non.

1111
01:02:28,115 --> 01:02:30,050
Il s'en prend à nous de toute façon.

1112
01:02:30,184 --> 01:02:33,187
De cette façon, nous sommes payés pour cela.

1113
01:02:33,320 --> 01:02:34,822
Je viens après toi.
(Fin de la musique conspiratoire)

1114
01:02:39,527 --> 01:02:42,229
(Musique optimiste jouée)

1115
01:02:42,363 --> 01:02:44,164
Vous parlez d'être un
mercenaire ?

1116
01:02:44,298 --> 01:02:46,800
Il est temps de mettre ton orteil
dans l'eau.

1117
01:02:48,435 --> 01:02:50,471
(La musique optimiste continue)

1118
01:02:55,409 --> 01:02:58,812
(Nate soupirant)
C'est seulement une heure par jour.

1119
01:03:01,516 --> 01:03:03,551
(La musique optimiste continue)

1120
01:03:07,855 --> 01:03:09,390
J'ai besoin de votre réflexion tactique.

1121
01:03:09,624 --> 01:03:10,791
Sans cela, je suis bourré.

1122
01:03:11,492 --> 01:03:14,161
Je dois aussi trouver une voiture
ou... quelque chose.

1123
01:03:16,930 --> 01:03:19,099
(La musique optimiste continue)

1124
01:03:21,468 --> 01:03:23,871
Il y a un endroit où je commencerais
en regardant avant ça.

1125
01:03:24,706 --> 01:03:27,542
(Musique conspiratrice)

1126
01:03:32,614 --> 01:03:36,917
Glenn (O.S.) : Prolongez, prolongez.
Il faut le vouloir.

1127
01:03:37,051 --> 01:03:38,986
Que faites-vous les gars ?

1128
01:03:39,119 --> 01:03:40,888
Extensions de balai d'avant-bras.

1129
01:03:41,021 --> 01:03:42,590
(Pièces de musique classique)

1130
01:03:42,724 --> 01:03:44,726
Sympa.

1131
01:03:44,892 --> 01:03:46,493
On dirait une brûlure profonde.

1132
01:03:46,628 --> 01:03:49,798
Avez-vous déjà pensé à
être gardes du corps ?

1133
01:03:49,930 --> 01:03:52,299
(Pièces de musique classique)

1134
01:03:55,102 --> 01:03:56,538
Nous écoutons.

1135
01:04:00,809 --> 01:04:03,177
Nous avons un client avec certains
problèmes de sécurité.

1136
01:04:03,310 --> 01:04:04,878
- Comment est le salaire ?
- Très compétitif.

1137
01:04:05,012 --> 01:04:06,447
- Comment va ta Capoeira ?
- Bien.

1138
01:04:07,782 --> 01:04:10,552
Mais tu as pris des cours, quoi,
comme il y a cinq ans ?

1139
01:04:10,685 --> 01:04:13,120
Comment savons-nous que vous ne l'avez pas fait
vous avez oublié vos mouvements ?

1140
01:04:13,253 --> 01:04:17,424
(La musique classique continue)

1141
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
(Ben respire lourdement)

1142
01:04:24,164 --> 01:04:28,035
(Will s'exclamant)
(Fin de la musique classique)

1143
01:04:28,168 --> 01:04:32,272
(Gémira)

1144
01:04:32,406 --> 01:04:34,208
Vérifie.

1145
01:04:34,341 --> 01:04:37,878
Quand et où est le
mission ?

1146
01:04:38,011 --> 01:04:39,581
14h30 à Nickerson.

1147
01:04:40,180 --> 01:04:43,016
Nous avons quelques problèmes logistiques
préoccupations.

1148
01:04:43,150 --> 01:04:46,120
Nous avons besoin d'un tour...

1149
01:04:46,253 --> 01:04:48,623
Et la Liberté ?

1150
01:04:48,757 --> 01:04:50,991
Qu'est-ce que la Liberté ?

1151
01:04:51,125 --> 01:04:53,595
♪ Inconcevable,
incroyable ♪

1152
01:04:53,728 --> 01:04:56,598
♪ La grammaire comme un marteau
si ça le rend recevable ♪

1153
01:04:56,731 --> 01:04:57,732
♪ Envoyé par le seigneur ♪

1154
01:04:57,866 --> 01:04:59,433
♪ Ici et à l'étranger ♪

1155
01:04:59,567 --> 01:05:01,770
♪ Avec des mots maintenant adorés, ils
ne peut pas être ignoré ♪

1156
01:05:01,902 --> 01:05:03,872
(Le moteur gronde)

1157
01:05:04,004 --> 01:05:05,640
Vous avez une radio ici ?

1158
01:05:07,675 --> 01:05:08,676
Les deux : Non.

1159
01:05:12,847 --> 01:05:15,015
(Grincement de porte)

1160
01:05:15,149 --> 01:05:16,350
(Klaxonnant)

1161
01:05:21,723 --> 01:05:24,224
(Grissement de portière de voiture)

1162
01:05:27,529 --> 01:05:31,432
(Régime du moteur)
(Crissement des pneus)

1163
01:05:36,805 --> 01:05:39,607
(Moteur au ralenti)

1164
01:05:46,146 --> 01:05:49,149
(Conduite automobile)

1165
01:05:54,288 --> 01:05:58,927
(Klaxonnant)

1166
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
(Klaxonnant)

1167
01:06:00,728 --> 01:06:02,931
(Dérapage des pneus)

1168
01:06:03,063 --> 01:06:06,768
(Van grince)

1169
01:06:06,901 --> 01:06:08,502
(Dérapage des pneus)

1170
01:06:11,840 --> 01:06:14,274
Ne laisse pas Gretchen savoir que je suis
je vous paie les gars.

1171
01:06:14,408 --> 01:06:16,578
Elle ne le sait pas.

1172
01:06:16,711 --> 01:06:19,781
Quelle est la différence si elle
sait ou pas ?

1173
01:06:19,914 --> 01:06:22,584
C'est la sœur de Tarwater, idiot.

1174
01:06:25,753 --> 01:06:28,188
Le saviez-vous ?

1175
01:06:28,322 --> 01:06:30,491
J'ai peut-être entendu quelque chose
à ce sujet, ouais.

1176
01:06:33,093 --> 01:06:36,196
♪ Pas un gang à frapper, dehors
traîner avec l'argot ♪

1177
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
♪ Parler de yang et d'argot
à propos de chaque chose ♪

1178
01:06:38,700 --> 01:06:41,401
♪ Juste des frères et d'autres comme
pères et mères ♪

1179
01:06:41,536 --> 01:06:43,036
♪ Qui a découvert qu'il nous aime ♪

1180
01:06:43,170 --> 01:06:44,438
♪ qui pensent qu'ils sont debout
et au-dessus de nous ! ♪

1181
01:06:44,572 --> 01:06:46,674
♪ Pas de crime ni de temps juste
rime et je suis ♪

1182
01:06:46,808 --> 01:06:49,176
♪ Adulte et propre, non
téléphone ou centime. ♪

1183
01:06:49,309 --> 01:06:52,312
♪ Il suffit de couper les trucs (trucs)
jusqu'à ce que tu en aies assez ('pas assez) ♪

1184
01:06:52,446 --> 01:06:53,748
♪ Parce que nous sommes plus durs que
plus dur ♪

1185
01:06:53,882 --> 01:06:56,784
♪ et plus dur, plus dur
que dur ♪

1186
01:06:56,918 --> 01:06:59,253
Quelqu'un devient populaire.

1187
01:06:59,386 --> 01:07:02,289
Ils me déposent juste
c'est tout.

1188
01:07:02,422 --> 01:07:05,660
Avez-vous vu vos frères...
par ici ?

1189
01:07:05,793 --> 01:07:07,529
Pourquoi tu me demandes toujours
à propos de mes frères ?

1190
01:07:07,662 --> 01:07:10,598
(Oswalt tousse)
Je ne le suis pas.

1191
01:07:10,732 --> 01:07:14,536
Eh bien, merci les gars. je te verrai
demain- demain.

1192
01:07:14,669 --> 01:07:15,737
Attends mon frère.

1193
01:07:17,839 --> 01:07:20,708
Quoi?

1194
01:07:20,842 --> 01:07:22,744
Ah...

1195
01:07:22,877 --> 01:07:25,513
Euh...

1196
01:07:25,647 --> 01:07:29,751
Euh, je leur ai en quelque sorte dit que nous
être payé chaque jour.

1197
01:07:29,884 --> 01:07:33,120
Ah ! Pas de problème, Glenn. Tu restes
juste là.

1198
01:07:40,360 --> 01:07:44,364
Salut.
- Hé.

1199
01:07:44,498 --> 01:07:46,801
Bonjour.

1200
01:07:46,935 --> 01:07:49,637
Alors, je sors du travail à huit heures
ce soir. Tu devrais venir,

1201
01:07:49,771 --> 01:07:51,338
peut-être que nous pourrions le faire
quelque chose après ?

1202
01:07:51,471 --> 01:07:52,807
(Musique optimiste jouée)

1203
01:07:52,941 --> 01:07:55,610
Glenn : D’accord !

1204
01:07:55,743 --> 01:08:00,380
Je pense qu'elle me parle,
Glenn.

1205
01:08:00,515 --> 01:08:01,916
J'entends de bonnes choses sur Laser
Patinage,

1206
01:08:02,050 --> 01:08:04,384
ou il y a Supernova Skate.
Skate Palace a obtenu

1207
01:08:04,519 --> 01:08:07,487
un peu skeezy, mais peu importe.
Ou il y a Roller Palace ?

1208
01:08:07,622 --> 01:08:10,658
Ouais, Skate Palace a vraiment
tombé.

1209
01:08:10,792 --> 01:08:13,595
Laser Skate a un nouveau
recette de bretzel.

1210
01:08:13,728 --> 01:08:15,830
(Ouverture de la porte)
(La musique optimiste continue)

1211
01:08:15,964 --> 01:08:17,732
(Will tousser)

1212
01:08:20,200 --> 01:08:21,769
Salut, Gretchen,

1213
01:08:21,903 --> 01:08:23,805
peux-tu entrer ? je dois
parlez à ces gars pendant une minute.

1214
01:08:23,938 --> 01:08:26,674
Peu importe!

1215
01:08:26,808 --> 01:08:29,309
C'est le laser.

1216
01:08:29,443 --> 01:08:31,345
(La musique optimiste continue)

1217
01:08:35,016 --> 01:08:36,718
(La musique optimiste continue)

1218
01:08:40,888 --> 01:08:44,826
Donne-m'en aussi pour l'essence.

1219
01:08:44,959 --> 01:08:46,661
(La musique optimiste continue)

1220
01:08:49,162 --> 01:08:50,364
Rad.

1221
01:08:56,236 --> 01:08:57,905
Nate.

1222
01:08:58,039 --> 01:09:01,475
(Van grince)

1223
01:09:01,609 --> 01:09:04,277
Vérifiez ceci. Ne le montre pas
à personne.

1224
01:09:06,514 --> 01:09:08,415
(La musique optimiste continue)

1225
01:09:16,256 --> 01:09:19,093
Continuez à rocker.

1226
01:09:19,259 --> 01:09:21,294
(Van Pulvérisation)

1227
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
(La musique optimiste continue)

1228
01:09:37,545 --> 01:09:39,514
Vous voulez aller dépenser ça
quelque part ?

1229
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
Nous pouvons aller voir le capitaine
Des D ou quelque chose comme ça.

1230
01:09:41,481 --> 01:09:42,750
Bibliothèque s'il vous plaît.

1231
01:09:48,956 --> 01:09:49,957
Okie dokie.

1232
01:09:51,491 --> 01:09:53,326
(Le moteur gronde)

1233
01:09:57,330 --> 01:09:58,966
(Crissement des freins)

1234
01:10:02,502 --> 01:10:04,337
(Fin de la musique optimiste)

1235
01:10:11,579 --> 01:10:15,382
(Musique légère jouée)

1236
01:10:18,920 --> 01:10:19,987
Forêt ?

1237
01:10:23,558 --> 01:10:24,859
Oh, salut Ramona.

1238
01:10:29,030 --> 01:10:31,231
Depuis qu'Irène a accepté ce travail
ça dépend de moi

1239
01:10:31,364 --> 01:10:35,002
pour combler la mère
placards à bosse.

1240
01:10:35,136 --> 01:10:38,206
On dirait que les choses avancent
vraiment bien au bureau.

1241
01:10:38,338 --> 01:10:42,242
Merci encore d'avoir donné à Nate
une si belle opportunité.

1242
01:10:44,178 --> 01:10:45,513
Euh, Ramona...

1243
01:10:47,481 --> 01:10:48,816
(Craquement de métal)

1244
01:10:49,550 --> 01:10:53,955
(Poêle grésillante)
(Musique tempérée jouée)

1245
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Quoi de neuf au travail, Nate ?

1246
01:10:59,392 --> 01:11:01,495
Euh... pas grand-chose.

1247
01:11:01,629 --> 01:11:05,900
Non? Quelque chose t'est arrivé aujourd'hui
tu veux m'en parler ?

1248
01:11:06,033 --> 01:11:07,334
(Nate soupirant)

1249
01:11:07,467 --> 01:11:10,138
Non, je dirais que c'était joli
sans incident.

1250
01:11:10,270 --> 01:11:11,572
Plutôt sans incident ?

1251
01:11:11,706 --> 01:11:13,875
Bien. Assez sans incident.

1252
01:11:18,278 --> 01:11:22,683
Veux-tu me dire pourquoi notre
La cour a été vandalisée la nuit dernière ?

1253
01:11:24,051 --> 01:11:28,790
Euh... Probablement juste au lycée
les enfants.

1254
01:11:28,923 --> 01:11:33,326
Tom Roan dit que vous vendez.

1255
01:11:33,460 --> 01:11:36,531
Vendre quoi ?
- Glace!

1256
01:11:36,664 --> 01:11:40,333
Comme une granité ?
- Drogues !

1257
01:11:40,467 --> 01:11:43,137
Quoi? Non!

1258
01:11:43,271 --> 01:11:44,739
Tu me sembles propre.

1259
01:11:44,872 --> 01:11:47,942
Mais Tom Roan dit que les pousseurs
ne sont pas des utilisateurs de toute façon.

1260
01:11:48,075 --> 01:11:50,778
Maman, je ne suis pas une vendeuse.
- Tom Roan dit-

1261
01:11:50,912 --> 01:11:53,147
D'accord! Je ne sais pas qui cultivait
notre cour. Si je le découvre,

1262
01:11:53,281 --> 01:11:56,349
Je vais vous le dire !  Pouvons-nous changer
le sujet, s'il vous plaît ?

1263
01:12:02,156 --> 01:12:03,456
(Fin de la musique tempérée)

1264
01:12:04,559 --> 01:12:08,229
(Grincement du marqueur)

1265
01:12:08,361 --> 01:12:09,597
(Déchiration Velcro)

1266
01:12:12,166 --> 01:12:15,269
(Clic mécanique)

1267
01:12:15,402 --> 01:12:16,637
(Capture d'écran)

1268
01:12:19,439 --> 01:12:20,675
(gazouillis des grillons)

1269
01:12:23,845 --> 01:12:27,815
♪ Nous courons avec les ombres
de la nuit ! ♪

1270
01:12:27,949 --> 01:12:32,153
♪ Alors bébé, prends ma main, tu vas
ça va! ♪

1271
01:12:32,286 --> 01:12:36,456
♪ Abandonnez tous vos rêves à
moi ce soir ! ♪

1272
01:12:36,591 --> 01:12:41,329
♪ Ils se réaliseront dans
la fin ! ♪

1273
01:12:41,461 --> 01:12:45,398
(Musique sincère jouée)

1274
01:12:48,035 --> 01:12:52,273
♪ Tu as dit "Oh ma fille, c'est
un monde froid ♪

1275
01:12:52,405 --> 01:12:56,344
♪ Quand tu le gardes
tout pour toi" ♪

1276
01:12:56,476 --> 01:13:00,815
♪ J'ai dit "Tu ne peux pas te cacher
l'intérieur ♪

1277
01:13:00,948 --> 01:13:04,151
♪ toute la douleur que tu as
jamais ressenti." ♪

1278
01:13:06,187 --> 01:13:09,657
♪ Rançonne mon cœur, mais bébé
ne regarde pas en arrière, ♪

1279
01:13:09,790 --> 01:13:14,095
♪ Parce que nous n'avons personne d'autre. ♪

1280
01:13:15,329 --> 01:13:19,333
♪ Nous courons avec les ombres
de la nuit ! ♪

1281
01:13:19,466 --> 01:13:23,804
♪ Alors bébé, prends ma main, tu vas
ça va! ♪

1282
01:13:23,938 --> 01:13:27,742
♪ Abandonnez tous vos rêves
à moi ce soir ! ♪

1283
01:13:27,875 --> 01:13:32,013
♪ Ils deviendront réalité
à la fin... ♪

1284
01:13:33,480 --> 01:13:37,151
(La musique sincère continue)

1285
01:13:37,285 --> 01:13:41,589
♪ Tu sais que parfois
c'est comme ♪

1286
01:13:41,722 --> 01:13:45,860
♪ tout bouge
trop vite... ♪

1287
01:13:45,993 --> 01:13:50,731
♪ Utilisez tous les alibi et tous les mots
tu nies ♪

1288
01:13:50,865 --> 01:13:54,702
♪ cet amour n'est pas signifié
pour durer ! ♪

1289
01:13:54,835 --> 01:13:57,104
♪ Tu peux pleurer, bébé dur, ♪

1290
01:13:57,238 --> 01:14:02,143
♪ c'est bon, tu peux me laisser
c'est facile, mais... ♪

1291
01:14:02,276 --> 01:14:04,645
♪ pas ce soir ! ♪

1292
01:14:04,779 --> 01:14:08,816
♪ Nous courons avec le
ombres de la nuit ! ♪

1293
01:14:08,950 --> 01:14:11,852
(Bruit sourd)
(La musique s'arrête)

1294
01:14:11,986 --> 01:14:14,522
♪ Il va tuer cette fille ! ♪

1295
01:14:14,655 --> 01:14:17,058
♪ Il va tuer cette fille ! ♪

1296
01:14:17,191 --> 01:14:19,560
♪ Il va tuer cette fille
ce soir ! ♪

1297
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
♪ Nuit ! ♪

1298
01:14:21,862 --> 01:14:24,165
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1299
01:14:24,298 --> 01:14:26,033
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1300
01:14:26,167 --> 01:14:28,703
Euh...

1301
01:14:28,836 --> 01:14:31,772
Je dois te dire quelque chose.

1302
01:14:31,906 --> 01:14:33,107
Hein?

1303
01:14:33,240 --> 01:14:35,276
♪ Quand je l'ai vue marcher
dans la rue ♪

1304
01:14:35,409 --> 01:14:37,078
Je sais qui...

1305
01:14:37,211 --> 01:14:39,547
♪ Puis il l'a frappée
le sol ♪

1306
01:14:39,680 --> 01:14:41,382
♪ Mais il en voulait un peu
un peu plus... ♪

1307
01:14:41,515 --> 01:14:45,619
Ton frère pense qu'il est tellement
cool mais il ne l'est pas.

1308
01:14:45,753 --> 01:14:48,222
Lequel?

1309
01:14:48,356 --> 01:14:51,125
Tarwater.

1310
01:14:51,258 --> 01:14:53,127
Lequel.

1311
01:14:53,260 --> 01:14:57,164
Euh... le deuxième plus âgé.

1312
01:14:57,298 --> 01:14:58,966
Nelson ?
- Ouais!

1313
01:14:59,100 --> 01:15:01,435
Si Tarwater n'était pas un tel
allez, il s'en prendrait à moi lui-même

1314
01:15:01,569 --> 01:15:03,871
mais non, il doit envoyer son
frères après moi.

1315
01:15:04,005 --> 01:15:06,474
Et je suis désolé parce que vraiment,
je t'aime vraiment et...

1316
01:15:06,607 --> 01:15:08,809
aucun chien ne devrait jamais être écrasé.

1317
01:15:08,943 --> 01:15:11,178
Mais ces crottes ont mis ce chien
lâche sur mon cul.

1318
01:15:11,312 --> 01:15:12,646
Alors je l'ai parcouru.

1319
01:15:12,780 --> 01:15:14,615
Ne me blâmez pas, blâmez Tarwater.

1320
01:15:14,749 --> 01:15:16,117
Et si Stoney s'en prend à moi ?

1321
01:15:16,250 --> 01:15:18,652
Je vais écraser son psychopathe
le cul aussi.

1322
01:15:18,786 --> 01:15:20,621
C'est comme ça que je joue !

1323
01:15:20,755 --> 01:15:24,325
♪ Puis il l'a frappée
de ses pieds. ♪

1324
01:15:24,458 --> 01:15:26,327
♪ Et puis j'ai su... ♪

1325
01:15:26,460 --> 01:15:28,763
Vous avez écrasé Pickle ?

1326
01:15:28,896 --> 01:15:30,965
Ouais, mais-
(Nate s'exclame)

1327
01:15:31,098 --> 01:15:32,700
(Nate gémissant)

1328
01:15:32,833 --> 01:15:35,369
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1329
01:15:35,503 --> 01:15:38,005
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1330
01:15:38,139 --> 01:15:41,142
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ce soir ! ♪

1331
01:15:41,275 --> 01:15:43,210
♪ Nuit ! ♪

1332
01:15:43,344 --> 01:15:45,846
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1333
01:15:45,980 --> 01:15:48,282
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ! ♪

1334
01:15:48,416 --> 01:15:51,385
♪ Hé ! Il va tuer
cette fille ce soir ! ♪

1335
01:15:51,520 --> 01:15:53,187
♪ Nuit ! ♪

1336
01:15:53,320 --> 01:15:56,390
♪ Quand je l'ai vue descendre
la rue ! ♪

1337
01:15:56,525 --> 01:16:00,261
(La musique disparaît)

1338
01:16:00,394 --> 01:16:02,563
Maman ?

1339
01:16:02,696 --> 01:16:04,298
Hé mec, euh...

1340
01:16:04,432 --> 01:16:05,966
Détachez-le, voulez-vous ?

1341
01:16:06,100 --> 01:16:07,735
Ta maman ne veut pas voir
toi en ce moment, mon fils.

1342
01:16:07,868 --> 01:16:10,071
Quoi... Allez Tom, ouvre.

1343
01:16:10,204 --> 01:16:13,407
Regardez ce ton menaçant
là, Sugar Man.

1344
01:16:13,542 --> 01:16:18,547
J'ai ma batte de softball au repos
juste ici à côté de moi.

1345
01:16:18,679 --> 01:16:20,247
Maman, que se passe-t-il ?

1346
01:16:20,381 --> 01:16:21,849
Ta maman sait que tu as été
lui mentir.

1347
01:16:21,982 --> 01:16:24,151
Et ce n'est pas que quelqu'un l'ait demandé...
mais, euh...

1348
01:16:24,285 --> 01:16:26,687
Je n'aime pas qu'on me mente
à l'un ou l'autre.

1349
01:16:26,821 --> 01:16:28,255
Je n'ai menti sur rien.

1350
01:16:28,389 --> 01:16:30,324
Tu as été viré pour avoir fait un faux
I.D. avec votre

1351
01:16:30,458 --> 01:16:33,594
le nom du patron dessus. Pourquoi ne pas
nous commençons par là.

1352
01:16:35,930 --> 01:16:38,199
J'ai autre chose de prévu
déjà debout.

1353
01:16:38,332 --> 01:16:41,335
Ah, qu'est-ce que c'est ? Courir des déchets
de maison de fête en maison de fête ?

1354
01:16:41,469 --> 01:16:42,571
Quoi?

1355
01:16:42,703 --> 01:16:44,138
Vente de pulls sur le
coin de rue ?

1356
01:16:44,271 --> 01:16:47,074
Je te connais mieux que tu ne le donnes
c'est à moi que je dois, Amigo.

1357
01:16:47,208 --> 01:16:50,144
Je sais que tu n'es pas dehors toute la nuit
jouer au bingo, c'est sûr.

1358
01:16:50,277 --> 01:16:54,181
Et je sais aussi que ta maman
ne veut pas que tu sois ici ce soir.

1359
01:16:54,315 --> 01:16:56,383
Voudrais-tu arrêter de l'appeler ma
maman!

1360
01:16:56,518 --> 01:16:59,887
Elle détestait faire ça, mais Forest
Eubank et moi sommes d'accord sur le fait que...

1361
01:17:00,020 --> 01:17:02,089
c'est ce qu'il y a de mieux.

1362
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
Elle euh... a emballé quelques
vos affaires.

1363
01:17:09,296 --> 01:17:10,532
Ma suggestion est...

1364
01:17:10,664 --> 01:17:13,934
tu découvres qui te laissera
couchez-vous pour la nuit.

1365
01:17:14,068 --> 01:17:18,038
Quelqu'un qui dort à droite
du côté de Johnny Law.

1366
01:17:18,172 --> 01:17:20,542
Séchez-vous et restez en sécurité, hombre.

1367
01:17:20,674 --> 01:17:22,676
(La porte grince)

1368
01:17:22,810 --> 01:17:24,211
(Les verrous cliquent)
(Bruissement de sac)

1369
01:17:28,849 --> 01:17:30,050
(Rideaux grattant)

1370
01:17:32,186 --> 01:17:36,290
Crud.

1371
01:17:36,423 --> 01:17:38,726
(Bruissement de sac)

1372
01:17:43,197 --> 01:17:45,199
(La musique rock passe à la radio)

1373
01:17:45,332 --> 01:17:47,234
Il n'y a rien qui vaut une merde
ce sac.

1374
01:17:53,073 --> 01:17:55,109
(La musique rock continue)

1375
01:17:58,913 --> 01:18:00,381
(Tarwater fredonne)

1376
01:18:07,855 --> 01:18:11,725
(Cliquetis de métal)

1377
01:18:17,965 --> 01:18:19,833
(Régime du moteur)

1378
01:18:24,338 --> 01:18:25,806
(La musique rock s'arrête)

1379
01:18:36,116 --> 01:18:37,785
(Bruit métallique intense)

1380
01:18:39,688 --> 01:18:41,322
(Musique agréable jouée)

1381
01:18:41,455 --> 01:18:43,692
Salut Nate.

1382
01:18:43,824 --> 01:18:46,528
Euh... j'espère que je ne t'ai pas réveillé
les mecs.

1383
01:18:46,661 --> 01:18:47,828
Oh putain non.

1384
01:18:47,962 --> 01:18:51,398
Nous étions juste en liberté.

1385
01:18:51,533 --> 01:18:53,434
Euh...

1386
01:18:53,568 --> 01:18:56,705
Est-ce que cela vous dérange si je reste
la nuit ?

1387
01:18:56,837 --> 01:18:59,840
(La musique agréable continue)

1388
01:18:59,974 --> 01:19:03,511
Comme une soirée pyjama ?

1389
01:19:03,645 --> 01:19:07,748
Euh... ouais ?

1390
01:19:07,881 --> 01:19:12,386
Glenn, un mot...

1391
01:19:12,520 --> 01:19:15,789
(Grissement de porte métallique)

1392
01:19:15,923 --> 01:19:17,424
Glenn : Seulement maman. C'est seulement une règle.

1393
01:19:17,559 --> 01:19:19,994
Ben : je connais notre numéro un
règle. Où est ton cœur ?

1394
01:19:20,127 --> 01:19:21,328
Glenn : Des jumeaux seulement.

1395
01:19:21,462 --> 01:19:23,030
Ben : Il pourrait mourir là-bas
le froid.

1396
01:19:23,163 --> 01:19:27,736
(Grissement de porte métallique)

1397
01:19:27,868 --> 01:19:31,205
Entrez.

1398
01:19:31,338 --> 01:19:33,907
(La musique agréable continue)
(Le canapé grince)

1399
01:19:41,081 --> 01:19:43,450
(La musique agréable continue)

1400
01:19:46,954 --> 01:19:48,155
Tous les deux : Bonne nuit, Nate.

1401
01:19:50,891 --> 01:19:55,496
Bonne nuit.

1402
01:19:55,630 --> 01:19:58,198
(La musique agréable continue)
(Nate soupirant)

1403
01:20:03,103 --> 01:20:04,338
Glenn : Qu'est-ce que c'est ?

1404
01:20:04,471 --> 01:20:07,509
Ben : C'est juste un brûlé, toi
bébé.

1405
01:20:07,642 --> 01:20:09,043
(Claquement de cuillère)
(La musique agréable se termine)

1406
01:20:14,716 --> 01:20:16,584
(Éclaboussures de céréales)

1407
01:20:16,718 --> 01:20:18,218
(Nate ronfle)

1408
01:20:21,690 --> 01:20:25,025
(Glenn toussant)
(Nate surprenant)

1409
01:20:25,159 --> 01:20:27,061
Ben : Bonjour Nate.

1410
01:20:27,194 --> 01:20:30,297
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

1411
01:20:30,431 --> 01:20:33,267
Bonjour, Mme Luna, est-ce que Will
là ?

1412
01:20:36,236 --> 01:20:39,073
(Une musique désespérée joue)

1413
01:20:43,243 --> 01:20:45,212
(Gémira)
Est-ce que...

1414
01:20:45,346 --> 01:20:47,414
Tout est de ta faute, putain
toi!

1415
01:20:49,483 --> 01:20:50,951
Je vais me rattraper.

1416
01:20:51,085 --> 01:20:52,886
Oh, tu vas y arriver
à moi ?

1417
01:20:53,020 --> 01:20:54,823
(Gémira)

1418
01:20:54,955 --> 01:20:57,792
Tu ne te soucies pas de moi !

1419
01:20:57,925 --> 01:20:59,393
Tu as ta petite amie,

1420
01:20:59,527 --> 01:21:02,062
ce petit con, et ces
deux myrtilles !

1421
01:21:02,196 --> 01:21:04,331
Hé mec, aucune raison d'être méchant !
- Facile, frérot...

1422
01:21:04,465 --> 01:21:05,834
Dans vos fesses !

1423
01:21:05,966 --> 01:21:07,836
(Va crier)

1424
01:21:07,968 --> 01:21:11,138
(La musique désespérée continue)

1425
01:21:11,271 --> 01:21:15,577
Vous les gars... ça vous dérange si je parle
avec lui seul pendant une minute ?

1426
01:21:15,710 --> 01:21:17,812
J'ai eu tout ce que je pouvais prendre.

1427
01:21:17,945 --> 01:21:21,181
Ouais, assez de ces abus.

1428
01:21:21,315 --> 01:21:23,317
Allons voir ce que c'est
maman fait.

1429
01:21:27,756 --> 01:21:29,557
(Will Huffing)

1430
01:21:33,628 --> 01:21:36,865
Je te soutiens. Personne ne le fait
ça à mon pote.

1431
01:21:36,997 --> 01:21:40,702
Espèce de flippin' dodo !
(Yelping)

1432
01:21:40,835 --> 01:21:42,002
(Wa se moquer)

1433
01:21:42,136 --> 01:21:43,937
Maintenant je vois.

1434
01:21:44,071 --> 01:21:48,075
Maintenant je vois, si le "s" va
à terre, je ne peux pas compter sur toi.

1435
01:21:49,243 --> 01:21:51,278
Tu vas essayer de marquer
avec une nana.

1436
01:21:51,713 --> 01:21:54,415
Une nana qui se trouve être
la sœur de l'ennemi !

1437
01:21:57,418 --> 01:21:59,286
C'est mieux que je vois ta vraie
les couleurs maintenant,

1438
01:21:59,721 --> 01:22:03,223
que quand je suis au fond de Calderón,
être torturé par des Banditos.

1439
01:22:05,426 --> 01:22:08,128
Hier soir, je l'ai largué, ok ?

1440
01:22:08,262 --> 01:22:11,165
(La musique désespérée continue)

1441
01:22:11,298 --> 01:22:15,537
Eh bien... je lui ai dit
qui j'étais...

1442
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
en fait.

1443
01:22:17,872 --> 01:22:21,141
Et?

1444
01:22:21,275 --> 01:22:24,546
Elle m'a frappé dans les couilles.

1445
01:22:24,679 --> 01:22:28,248
Bien.

1446
01:22:28,382 --> 01:22:30,384
(La musique désespérée continue)

1447
01:22:32,953 --> 01:22:36,891
Ils voulaient que je te dise...

1448
01:22:37,024 --> 01:22:40,127
ils veulent que vous les rencontriez à
Tapawingo cet après-midi.

1449
01:22:40,260 --> 01:22:41,863
Deux heures.

1450
01:22:41,995 --> 01:22:45,900
Et si vous ne les trouvez pas,
ils vous trouveront.

1451
01:22:46,033 --> 01:22:49,169
(La musique désespérée continue)

1452
01:22:49,303 --> 01:22:52,507
(Will soupirant)

1453
01:22:52,640 --> 01:22:54,676
Tu devrais juste le battre.

1454
01:22:54,809 --> 01:22:56,511
Sortez de la ville.

1455
01:22:56,644 --> 01:22:59,246
Peut-être aller à Colby.

1456
01:22:59,379 --> 01:23:01,616
Prenez un nouveau départ dans la vie.

1457
01:23:01,749 --> 01:23:03,350
Tu vas avoir besoin d'un nouveau
identité, mais...

1458
01:23:03,484 --> 01:23:05,854
ce genre de chose peut
être arrangé.

1459
01:23:05,986 --> 01:23:07,755
(La musique devient tendue)

1460
01:23:14,194 --> 01:23:16,396
Tu as dit qu'ils seraient à
Tapawingo?

1461
01:23:16,531 --> 01:23:18,766
Will : Ouais.

1462
01:23:18,900 --> 01:23:20,200
C'est notre parc !

1463
01:23:20,334 --> 01:23:24,506
Ben : Est-ce que celui-ci va...

1464
01:23:24,639 --> 01:23:27,809
ici ?

1465
01:23:27,942 --> 01:23:30,277
(La musique tendue continue)

1466
01:23:36,350 --> 01:23:39,787
Glenn : Ne force pas, gros cul

1467
01:23:42,991 --> 01:23:44,491
Il faut se mobiliser.

1468
01:23:50,999 --> 01:23:53,333
(La musique tendue continue)

1469
01:24:00,542 --> 01:24:02,677
Oswalt : Bonjour ?
- Écoute-moi attentivement.

1470
01:24:02,810 --> 01:24:05,279
Si nous ne venons pas vous chercher aujourd'hui,
ne rentre pas chez toi à pied.

1471
01:24:05,412 --> 01:24:06,881
Faites un tour avec un ami.

1472
01:24:07,015 --> 01:24:09,416
Je n'ai pas d'amis.

1473
01:24:09,551 --> 01:24:12,452
Alors fais un tour avec un professeur,
ou peut-être même un grand-parent.

1474
01:24:12,587 --> 01:24:15,657
Nous allons devoir réfléchir
hors des sentiers battus sur celui-ci.

1475
01:24:15,790 --> 01:24:17,291
Les choses ont dégénéré.

1476
01:24:17,424 --> 01:24:19,459
Combien?
- Une tonne.

1477
01:24:19,894 --> 01:24:21,829
Laissons échapper les chiens de guerre.

1478
01:24:22,730 --> 01:24:23,965
Vertueux.

1479
01:24:24,097 --> 01:24:24,966
(Fin de la musique tendue)

1480
01:24:25,098 --> 01:24:27,234
Euh, Nate...

1481
01:24:27,367 --> 01:24:29,704
Qu'est-ce que tu portes
à la bagarre ?

1482
01:24:29,837 --> 01:24:31,071
Pourquoi?

1483
01:24:31,204 --> 01:24:33,206
Ben et moi avons ces vrais
SIG léger

1484
01:24:33,340 --> 01:24:35,375
nous portions à l'octogone junior.

1485
01:24:35,510 --> 01:24:38,178
Nous pensions que nous pourrions
portez-les.

1486
01:24:38,312 --> 01:24:40,682
Ça a l'air bien.

1487
01:24:40,815 --> 01:24:42,215
Eh bien...

1488
01:24:42,349 --> 01:24:45,252
Nous en avons un de plus...
(Ben expirant)

1489
01:24:45,385 --> 01:24:48,022
Si tu voulais le porter.

1490
01:24:48,155 --> 01:24:50,090
Dragon tueur.

1491
01:24:50,223 --> 01:24:51,491
C'est un Cold Drake.

1492
01:24:51,626 --> 01:24:56,631
Il peut voler et respire la neige.

1493
01:24:56,764 --> 01:24:59,534
(Joues de musique rock cool)

1494
01:25:05,405 --> 01:25:08,375
(La musique cool rock continue)

1495
01:25:13,514 --> 01:25:16,483
(La musique cool rock continue)

1496
01:25:25,026 --> 01:25:27,795
(La musique cool rock continue)

1497
01:25:34,535 --> 01:25:37,137
Très bien, où aller ?

1498
01:25:37,270 --> 01:25:38,773
Il est 12h27.

1499
01:25:38,906 --> 01:25:41,109
♪ Rassemblez tout cela, ne le faites pas
regarde-moi ! ♪

1500
01:25:41,241 --> 01:25:42,710
Je dois m'arrêter.

1501
01:25:42,844 --> 01:25:45,079
♪ Tu as l'air drôle, étrange
comme on peut l'être ! ♪

1502
01:25:45,212 --> 01:25:47,782
Mec...
- Waouh.

1503
01:25:47,915 --> 01:25:51,251
Es-tu sûr?

1504
01:25:51,385 --> 01:25:53,487
(Démarrage du moteur)

1505
01:26:02,396 --> 01:26:04,999
♪ Si je courais,
ils tireraient. ♪

1506
01:26:05,133 --> 01:26:08,102
♪ Prends ton fusil de chasse, laisse tomber
ta flûte ! ♪

1507
01:26:08,235 --> 01:26:11,238
♪ J'ai non, non, non... ♪

1508
01:26:11,371 --> 01:26:13,908
♪ contrôler... ♪

1509
01:26:18,513 --> 01:26:20,114
Nous sommes là.

1510
01:26:20,247 --> 01:26:22,617
VR

1511
01:26:22,750 --> 01:26:27,254
Nate... Skoog.

1512
01:26:29,557 --> 01:26:30,858
C'est un peu fou.

1513
01:26:34,494 --> 01:26:36,196
Parfois, le
chose la plus folle

1514
01:26:36,329 --> 01:26:39,232
et la bonne chose... c'est
le même.

1515
01:26:39,366 --> 01:26:41,869
(La musique cool rock continue)

1516
01:26:47,675 --> 01:26:49,342
Je ne pense pas que ce soit la citation.

1517
01:26:53,181 --> 01:26:55,683
(La musique cool rock continue)

1518
01:27:01,321 --> 01:27:03,825
(La musique cool rock continue)

1519
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
(La cloche sonne)

1520
01:27:17,105 --> 01:27:19,807
(La musique cool rock continue)
(Régime du moteur)

1521
01:27:22,110 --> 01:27:24,612
(Crissement des pneus)

1522
01:27:30,151 --> 01:27:32,653
(La musique cool rock continue)

1523
01:27:36,090 --> 01:27:38,593
(Chien haletant)

1524
01:27:42,563 --> 01:27:43,765
Nous sommes là.

1525
01:27:48,401 --> 01:27:50,905
(La musique cool rock continue)

1526
01:27:58,813 --> 01:28:01,516
(La musique cool rock continue)

1527
01:28:03,684 --> 01:28:06,386
(Voiture en approche)

1528
01:28:11,491 --> 01:28:13,995
(La musique cool rock continue)

1529
01:28:18,065 --> 01:28:19,399
(Fin de la musique cool rock)

1530
01:28:22,970 --> 01:28:24,005
Mme Luna ?

1531
01:28:27,307 --> 01:28:29,409
(La cigarette grésille)

1532
01:28:30,978 --> 01:28:32,880
(Mme Luna Blowing Air)

1533
01:28:33,681 --> 01:28:36,717
(Grognements des jumeaux Gratton)

1534
01:28:43,224 --> 01:28:44,792
(Le gazouillis des oiseaux)

1535
01:28:51,732 --> 01:28:53,500
(Grissement du coffre)

1536
01:28:54,669 --> 01:28:57,138
(Joues de trompette héroïques)

1537
01:28:57,271 --> 01:28:58,739
C'est tout ce qu'il me reste.

1538
01:29:02,243 --> 01:29:04,912
Je ne sais pas exactement où
le parc où ils se cacheront,

1539
01:29:05,046 --> 01:29:07,380
mais il y a fort à parier qu'ils le seront
accroupi.

1540
01:29:08,983 --> 01:29:13,721
J'ai imaginé un possible
voie d'attaque.

1541
01:29:13,855 --> 01:29:16,389
(La Trompette triomphante continue)

1542
01:29:24,799 --> 01:29:27,134
(La Trompette triomphante continue)

1543
01:29:36,611 --> 01:29:38,946
(La Trompette triomphante continue)

1544
01:29:39,479 --> 01:29:42,850
(Pièces de musique espagnole déterminées)

1545
01:29:48,956 --> 01:29:52,526
(Déterminé espagnol
La musique continue)

1546
01:29:59,466 --> 01:30:00,735
(Bruit métallique)

1547
01:30:00,868 --> 01:30:05,373
D'accord, maman.
(Démarrage du moteur)

1548
01:30:05,506 --> 01:30:08,876
(Déterminé espagnol
La musique continue)

1549
01:30:16,183 --> 01:30:18,886
(Déterminé espagnol
La musique se termine)

1550
01:30:21,522 --> 01:30:24,659
(Musique dangereuse)

1551
01:30:24,792 --> 01:30:26,093
Ils ne viendront pas.

1552
01:30:33,634 --> 01:30:36,137
(Musique dangereuse)

1553
01:30:44,045 --> 01:30:46,881
Nate (V.O.) : Chère Gretchen, je suis
désolé d'avoir écrasé ton chien.

1554
01:30:47,014 --> 01:30:50,685
Je suis sûr qu'il, désolé, elle
était un bon chien.

1555
01:30:50,818 --> 01:30:53,554
Il faudrait que tu aies un nom
comme Pickle.

1556
01:30:53,688 --> 01:30:58,092
Quoi qu'il en soit, j'espère qu'elle va bien. Et
tu l'es aussi.

1557
01:30:58,225 --> 01:31:01,228
Je ne m'en sortirai peut-être pas après
aujourd'hui, mais si je le faisais,

1558
01:31:01,362 --> 01:31:05,399
Je ne voudrais rien de plus que
passer demain avec toi.

1559
01:31:05,533 --> 01:31:08,169
La vie est drôle comme ça, je suppose.

1560
01:31:08,302 --> 01:31:10,771
Bonne vie ou... peu importe.

1561
01:31:10,905 --> 01:31:15,676
Et s'il vous plaît envoyez mes salutations à
Cornichon. V/R, Nate Skoog.

1562
01:31:16,844 --> 01:31:19,780
(La musique dangereuse continue)

1563
01:31:19,914 --> 01:31:23,483
Je vais chercher une bombe flippin
pop.

1564
01:31:23,617 --> 01:31:27,555
(Phillip et Noble grognent)

1565
01:31:29,690 --> 01:31:32,193
(La musique dangereuse continue)

1566
01:31:35,930 --> 01:31:38,632
(La musique dangereuse continue)

1567
01:31:47,475 --> 01:31:51,145
(Fin de la musique dangereuse)

1568
01:31:53,848 --> 01:31:55,783
Exactement comme prévu.

1569
01:31:55,916 --> 01:31:58,119
(La musique dangereuse revient)
Quelle heure est-il ?

1570
01:32:00,488 --> 01:32:01,655
Deux heures sur sept.

1571
01:32:01,789 --> 01:32:04,291
Devrions-nous monter là-haut et nous incliner
d'abord?

1572
01:32:04,425 --> 01:32:07,661
Gardons nos arcs pour après.

1573
01:32:07,795 --> 01:32:10,297
(La musique dangereuse continue)

1574
01:32:10,431 --> 01:32:12,867
(Chœur vocalisant de manière dramatique)

1575
01:32:13,000 --> 01:32:16,103
(Chœur vocalisant de manière dramatique)

1576
01:32:18,072 --> 01:32:19,807
(Chœur vocalisant de manière dramatique)

1577
01:32:19,940 --> 01:32:21,709
Lâchez ou elle vous épinglera !

1578
01:32:26,580 --> 01:32:28,649
(Considérant les jeux de musique)

1579
01:32:34,889 --> 01:32:36,957
(Musique nonchalante)

1580
01:32:43,697 --> 01:32:47,902
(Fin de la musique nonchalante)

1581
01:32:48,035 --> 01:32:49,236
A quoi servent-ils ?

1582
01:32:53,908 --> 01:32:57,211
Nate : Nous allons essayer un
poinçon de base.

1583
01:32:57,344 --> 01:33:00,014
(Joues de musique à haute énergie)
(Étirement de la fronde)

1584
01:33:07,254 --> 01:33:10,257
(Feu d'artifice grésillant)

1585
01:33:10,391 --> 01:33:13,360
(Les frères et sœurs Tarwater crient)
(Feu d'artifice qui explose)

1586
01:33:16,697 --> 01:33:19,366
(La musique à haute énergie continue)
(Les jumeaux Nate et Gratton crient)

1587
01:33:21,635 --> 01:33:24,705
(Les jumeaux Nate et Gratton crient)

1588
01:33:26,841 --> 01:33:29,310
(La musique à haute énergie continue)

1589
01:33:30,678 --> 01:33:32,146
(Nate grognant)

1590
01:33:36,784 --> 01:33:39,253
(La musique à haute énergie continue)

1591
01:33:42,857 --> 01:33:44,058
(Glenn s'exclame)

1592
01:33:44,559 --> 01:33:47,027
(Yodler)

1593
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
C'est quoi ce stupide dragon ?

1594
01:33:52,066 --> 01:33:56,837
Ce dragon respire de la glace
et peut voler.

1595
01:33:56,971 --> 01:33:58,739
(Grognements de Tarwater)

1596
01:33:58,873 --> 01:34:00,307
(Tarwater s'exclamant)

1597
01:34:02,076 --> 01:34:04,011
(La musique à haute énergie continue)

1598
01:34:06,914 --> 01:34:08,349
(Grognements des jumeaux Gratton)

1599
01:34:12,554 --> 01:34:13,754
(Gifles sur la peau)

1600
01:34:16,056 --> 01:34:17,691
(Les jumeaux Gratton haletant)

1601
01:34:18,826 --> 01:34:20,562
(La musique à haute énergie continue)

1602
01:34:21,295 --> 01:34:23,230
(Jeu de vocalisations loufoques)
(Nate haletant)

1603
01:34:27,101 --> 01:34:29,036
(Les vocalisations loufoques continuent)

1604
01:34:32,740 --> 01:34:34,475
(Les vocalisations loufoques continuent)

1605
01:34:34,875 --> 01:34:36,243
(La musique à haute énergie revient)

1606
01:34:36,677 --> 01:34:38,245
(Woooh)
(Nate s'exclame)

1607
01:34:40,014 --> 01:34:41,782
(Craquement)
(Bruit sourd)

1608
01:34:43,250 --> 01:34:45,019
(Craquement)
(Bruit sourd)

1609
01:34:47,221 --> 01:34:49,190
(La musique à haute énergie continue)

1610
01:34:51,025 --> 01:34:53,260
(Tarwater grommelant)
(Nate en difficulté)

1611
01:34:54,328 --> 01:34:56,363
(Tous deux haletants)

1612
01:34:57,566 --> 01:34:59,333
(Retours de vocalisations Dingo)

1613
01:35:00,301 --> 01:35:02,736
(Tarwater s'exclamant)
(Nate grognant)

1614
01:35:03,538 --> 01:35:05,306
(La voix loufoque continue)

1615
01:35:08,709 --> 01:35:09,910
(Nate Soufflant)

1616
01:35:11,513 --> 01:35:13,280
(La voix loufoque continue)

1617
01:35:15,249 --> 01:35:17,218
(Retours de musique à haute énergie)

1618
01:35:20,888 --> 01:35:22,156
Hé!
(La musique s'arrête)

1619
01:35:25,926 --> 01:35:27,795
(Le gazouillis des oiseaux)

1620
01:35:31,732 --> 01:35:34,068
(Les frères et sœurs Tarwater grognent)

1621
01:35:37,504 --> 01:35:39,173
(Le gazouillis des oiseaux)

1622
01:35:45,379 --> 01:35:46,981
(Gretchen s'exclamant)
(Nate grognant)

1623
01:35:48,650 --> 01:35:50,417
(Nate grognant)

1624
01:35:52,286 --> 01:35:53,954
(Le gazouillis des oiseaux)

1625
01:35:55,456 --> 01:35:56,991
(Nate gémissant)

1626
01:35:59,193 --> 01:36:00,928
(Nate respire de manière tremblante)

1627
01:36:02,963 --> 01:36:04,231
(Claquements de lèvres)

1628
01:36:08,769 --> 01:36:13,274
Hé! Gretchen...

1629
01:36:13,407 --> 01:36:15,075
(Le gazouillis des oiseaux)

1630
01:36:17,679 --> 01:36:18,879
(Nate haletant)

1631
01:36:20,814 --> 01:36:22,283
Sortez-le aujourd'hui.

1632
01:36:22,751 --> 01:36:23,951
(Nate grognant)

1633
01:36:24,753 --> 01:36:25,953
(Nate gémissant)

1634
01:36:28,455 --> 01:36:29,823
(Le gazouillis des oiseaux)

1635
01:36:32,059 --> 01:36:33,927
(Joues de roulements de tambour)

1636
01:36:35,162 --> 01:36:37,131
(Musique dangereuse)

1637
01:36:41,135 --> 01:36:43,437
(Nate haletant)

1638
01:36:44,338 --> 01:36:46,307
(La musique dangereuse continue)

1639
01:36:47,241 --> 01:36:49,243
(Craquement)
(Nate grognant)

1640
01:36:50,978 --> 01:36:53,347
(Musique nonchalante)

1641
01:36:59,286 --> 01:37:02,389
(La musique nonchalante continue)

1642
01:37:02,524 --> 01:37:04,091
(Nate haletant)

1643
01:37:06,060 --> 01:37:09,531
(Craquement)
(Musique dramatique à succès)

1644
01:37:11,899 --> 01:37:13,467
(Nate gémissant)

1645
01:37:14,769 --> 01:37:19,139
(Musique dangereuse)
(Nate grimaçant et sifflant)

1646
01:37:27,915 --> 01:37:32,086
(La musique dangereuse continue)

1647
01:37:38,192 --> 01:37:41,462
(La musique dangereuse continue)

1648
01:37:44,932 --> 01:37:46,133
(Nate s'exclame)
(Craquement)

1649
01:37:47,769 --> 01:37:51,038
(La musique dangereuse continue)

1650
01:37:52,172 --> 01:37:55,242
(Craques répétés)

1651
01:37:59,748 --> 01:38:03,016
(La musique dangereuse continue)

1652
01:38:06,086 --> 01:38:09,356
(Pauses musicales dangereuses)

1653
01:38:11,425 --> 01:38:14,895
(La musique dangereuse revient)

1654
01:38:20,401 --> 01:38:23,671
(La musique dangereuse continue)

1655
01:38:30,745 --> 01:38:34,014
(La musique dangereuse continue)

1656
01:38:36,183 --> 01:38:39,019
(Fin de la musique dangereuse)

1657
01:38:41,121 --> 01:38:45,926
(Bruissement de papier)

1658
01:38:46,059 --> 01:38:48,262
Ceci est une lettre à Lloyd Gooch,

1659
01:38:48,395 --> 01:38:52,132
le président de Baker
Anneaux de classe.

1660
01:38:52,266 --> 01:38:53,802
Il détaille...

1661
01:38:53,934 --> 01:38:57,971
toutes tes indiscrétions avec le
surcharge des anneaux et autres.

1662
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Oswalt et moi en avons tous les deux des copies...

1663
01:39:01,308 --> 01:39:04,612
mais ça s'arrête ici.

1664
01:39:04,746 --> 01:39:06,213
Il ne l'enverra pas.

1665
01:39:06,346 --> 01:39:07,682
Je m'en assurerai.

1666
01:39:09,950 --> 01:39:12,754
Et tu le laisses tranquille.

1667
01:39:12,887 --> 01:39:14,756
Il t'a fait du mal, mais...

1668
01:39:14,889 --> 01:39:17,625
c'est un petit con maigre qui
ne vous mérite pas tous

1669
01:39:17,759 --> 01:39:20,662
venir après lui.

1670
01:39:20,795 --> 01:39:24,331
D'accord?

1671
01:39:24,465 --> 01:39:25,700
D'accord?

1672
01:39:25,834 --> 01:39:28,603
Ouais, d'accord. D'accord...

1673
01:39:28,736 --> 01:39:30,137
(Grognements des jumeaux Gratton)

1674
01:39:33,575 --> 01:39:37,478
D'accord...

1675
01:39:37,612 --> 01:39:39,614
(Déchirement du papier)

1676
01:39:43,183 --> 01:39:44,384
(Nate grognant)

1677
01:39:49,924 --> 01:39:54,796
Et mon argent ?

1678
01:39:54,929 --> 01:39:57,699
Il l'a dépensé.

1679
01:39:57,832 --> 01:39:59,032
Sur quoi ?

1680
01:40:03,470 --> 01:40:04,739
Vous le regardez.

1681
01:40:06,340 --> 01:40:09,009
Tu veux dire, je viens de... je viens de payer
pour que vous les gars-

1682
01:40:09,142 --> 01:40:11,278
-pour te botter le cul !

1683
01:40:11,411 --> 01:40:15,984
Et les culs de ton
toute la famille.

1684
01:40:16,116 --> 01:40:18,820
Sauf tes parents.

1685
01:40:18,953 --> 01:40:20,287
Et Gretchen.

1686
01:40:26,293 --> 01:40:27,529
Stoney : Skoog !

1687
01:40:33,300 --> 01:40:34,536
(Claquement de doigts)

1688
01:40:37,037 --> 01:40:40,207
(Cliquetis de métal)

1689
01:40:40,842 --> 01:40:43,811
(Musique calme jouée)

1690
01:40:51,118 --> 01:40:54,288
(La musique calme continue)

1691
01:40:57,324 --> 01:40:58,560
(Cliquetis de métal)

1692
01:41:02,396 --> 01:41:04,933
♪ Tu dis que tu m'aimes ♪

1693
01:41:05,065 --> 01:41:06,266
(Grincement de porte)

1694
01:41:07,035 --> 01:41:10,103
♪ Et je connais à peine ton nom ♪

1695
01:41:13,407 --> 01:41:16,844
♪ Et si je dis que je t'aime ♪

1696
01:41:16,978 --> 01:41:20,414
♪ à la lueur des bougies ♪

1697
01:41:20,548 --> 01:41:24,519
Nous allons devoir discuter d'un
petit bonus.

1698
01:41:24,652 --> 01:41:27,555
♪ Mais il y a quelque chose à l'intérieur ♪
(Oswalt rit)

1699
01:41:27,689 --> 01:41:31,726
♪ Ça me détourne l'esprit ♪
(Nate grognant)

1700
01:41:33,728 --> 01:41:37,765
♪ Woah, comme je pourrais t'aimer ! ♪

1701
01:41:39,701 --> 01:41:42,704
♪ Si je pouvais te laisser rester ♪

1702
01:41:46,206 --> 01:41:48,676
♪ Il est tard ! ♪

1703
01:41:48,810 --> 01:41:51,478
♪ Quand je saigne
au fond de moi ! ♪

1704
01:41:51,613 --> 01:41:52,847
♪ Il est tard ! ♪
(Ramona sanglotant)

1705
01:41:52,981 --> 01:41:56,718
♪ Ooh, c'est juste mon
une fierté maladive ? ♪

1706
01:41:56,851 --> 01:41:58,218
♪ Trop tard ! ♪

1707
01:41:58,352 --> 01:42:02,023
♪ Même maintenant, le sentiment semble
voler. ♪

1708
01:42:02,155 --> 01:42:03,825
♪ Si tard ! ♪

1709
01:42:03,958 --> 01:42:07,327
♪ Même si je pleure, je ne peux pas
Je t'entends dire : ♪

1710
01:42:07,461 --> 01:42:11,231
♪ Il est tard ! Il est tard!
Il est tard, ♪

1711
01:42:11,365 --> 01:42:14,234
♪ mais pas trop tard. ♪

1712
01:42:19,974 --> 01:42:23,176
(Les jumeaux Gratton se disputent)

1713
01:42:23,310 --> 01:42:27,414
♪ La façon dont tu m'aimes, ♪
Ramone !

1714
01:42:27,548 --> 01:42:30,417
♪ est l'amour le plus doux qui soit. ♪

1715
01:42:33,054 --> 01:42:37,190
Oh, mon... Oh.
♪ Mais après tout ce temps... ♪

1716
01:42:37,324 --> 01:42:39,727
♪ plus j'essaye... ♪

1717
01:42:39,861 --> 01:42:42,262
♪ plus j'ai l'air
pour te laisser tomber. ♪

1718
01:42:42,396 --> 01:42:44,098
Ramona : Oh mon Seigneur !

1719
01:42:44,231 --> 01:42:45,600
Nat !

1720
01:42:45,733 --> 01:42:47,434
♪ Maintenant tu me dis
tu pars. ♪

1721
01:42:47,568 --> 01:42:49,971
Ah ! C'est bon. Je vais bien.

1722
01:42:50,104 --> 01:42:52,907
Je n'aurais jamais dû laisser Tom
Roan vous a enfermé hier soir.

1723
01:42:53,041 --> 01:42:55,208
Je lui ai dit que j'avais un mauvais pressentiment
à ce sujet.

1724
01:42:55,342 --> 01:42:56,711
Pourquoi m'as-tu menti ?

1725
01:42:56,844 --> 01:42:58,880
Je ne pouvais pas dormir du tout. Oh
mon Dieu.

1726
01:42:59,013 --> 01:43:01,415
Je ne te mentirai plus, maman.
Je le promets.

1727
01:43:01,549 --> 01:43:02,984
Êtes-vous sur l'agneau?

1728
01:43:03,117 --> 01:43:04,184
Non! Maman!

1729
01:43:04,317 --> 01:43:05,753
Tom... Roan.

1730
01:43:05,887 --> 01:43:07,187
Qui est cet avocat

1731
01:43:07,320 --> 01:43:09,924
qui a cette place dans le strip
un centre commercial à côté du stand Weanie ?

1732
01:43:10,058 --> 01:43:11,258
Al Sobieski.

1733
01:43:13,360 --> 01:43:15,362
(Nate soupirant)

1734
01:43:15,495 --> 01:43:17,497
Y a-t-il une prime sur votre tête ?

1735
01:43:17,632 --> 01:43:20,068
Maman...

1736
01:43:20,200 --> 01:43:21,836
C'est fini.

1737
01:43:21,969 --> 01:43:26,239
♪ Oui je sais, mais n'essaye pas
pour me dire ça ! ♪

1738
01:43:26,373 --> 01:43:29,677
Nate, c'est magnifique.

1739
01:43:29,811 --> 01:43:31,278
C'est le moins que je puisse faire.

1740
01:43:31,411 --> 01:43:35,516
Eh bien, c'est vrai.

1741
01:43:35,650 --> 01:43:38,152
On dirait que tu as un peu perdu
poids.

1742
01:43:38,285 --> 01:43:39,854
Avez-vous faim?

1743
01:43:39,987 --> 01:43:42,023
Un peu, en fait.

1744
01:43:42,156 --> 01:43:45,159
(Ramona fredonnant)

1745
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
J'ai un peu faim.

1746
01:43:48,462 --> 01:43:50,297
(Ramona fredonnant)

1747
01:43:50,430 --> 01:43:51,999
J'ai aussi un peu faim.

1748
01:43:52,133 --> 01:43:55,937
♪ Il est tard, il est tard,
il est tard ! ♪

1749
01:43:56,070 --> 01:43:57,739
Je pense que j'ai un déjeuner
viande.

1750
01:43:57,872 --> 01:44:01,743
♪ Il est tard, il est tard,
il est tard ! ♪

1751
01:44:04,145 --> 01:44:05,947
♪ Oh... ♪

1752
01:44:06,080 --> 01:44:08,950
♪ Il est trop tard... ♪

1753
01:44:12,954 --> 01:44:13,888
Qui es-tu ?

1754
01:44:14,021 --> 01:44:15,523
Oswalt Eubank.

1755
01:44:15,656 --> 01:44:19,259
Oswalt ? On dirait que ton
les parents étaient des hippies.

1756
01:44:21,863 --> 01:44:25,265
(Le gazouillis des oiseaux)

1757
01:44:29,469 --> 01:44:32,874
(Musique réfléchissante)

1758
01:44:38,079 --> 01:44:41,481
(La musique réfléchie continue)

1759
01:44:42,950 --> 01:44:45,318
Je t'ai fait bouillir des œufs pour le
route.

1760
01:44:49,590 --> 01:44:51,491
Merci, maman.

1761
01:44:51,626 --> 01:44:54,829
(La musique réfléchie continue)

1762
01:44:54,962 --> 01:44:58,533
(Régime du moteur)

1763
01:44:58,666 --> 01:45:00,701
(La musique réfléchie continue)

1764
01:45:04,605 --> 01:45:06,040
(Les freins grincent)

1765
01:45:09,177 --> 01:45:11,012
(La musique réfléchie continue)

1766
01:45:14,115 --> 01:45:15,283
(Changement de vitesse)

1767
01:45:15,415 --> 01:45:17,051
(Crissement des pneus)

1768
01:45:19,587 --> 01:45:20,788
(Tom Huffing)

1769
01:45:22,723 --> 01:45:27,795
(La musique réfléchie continue)

1770
01:45:27,929 --> 01:45:29,297
Salut, Nate.

1771
01:45:29,462 --> 01:45:31,799
Hé, Will.

1772
01:45:31,933 --> 01:45:35,236
(Moteur au ralenti)

1773
01:45:35,368 --> 01:45:38,005
Tiens... Votre part.

1774
01:45:38,139 --> 01:45:41,075
Moins les faux frais.

1775
01:45:41,209 --> 01:45:42,610
Ah, et...

1776
01:45:46,514 --> 01:45:48,549
J'ai mis quelques mises à niveau,

1777
01:45:48,683 --> 01:45:50,952
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1778
01:45:51,085 --> 01:45:52,520
Frigo, non !

1779
01:45:52,653 --> 01:45:54,589
Ils sont fantastiques !

1780
01:45:54,722 --> 01:45:56,824
(Nunchaku sifflant)

1781
01:46:00,460 --> 01:46:02,563
(Nunchaku sifflant)

1782
01:46:05,132 --> 01:46:07,034
(Coup de Nunchaku)

1783
01:46:08,269 --> 01:46:10,370
(La musique réfléchie continue)

1784
01:46:11,873 --> 01:46:14,008
Merci.

1785
01:46:14,141 --> 01:46:16,644
Tu es sûr que tu pars ?

1786
01:46:16,777 --> 01:46:20,615
Ouais. Je dois voir quelle est la route
a à m'offrir.

1787
01:46:24,518 --> 01:46:27,288
Appelle-moi quand tu arriveras à Colby.

1788
01:46:27,420 --> 01:46:28,689
Bien sûr.

1789
01:46:31,292 --> 01:46:35,296
Au revoir Will.

1790
01:46:35,428 --> 01:46:39,066
(Le moteur gronde)

1791
01:46:44,272 --> 01:46:46,674
(Fin de la musique réfléchie)

1792
01:46:46,807 --> 01:46:51,679
(Musique rock jouée)

1793
01:46:52,113 --> 01:46:54,481
(Roues étincelles)

1794
01:46:55,149 --> 01:46:57,685
(Sifflement de feu d'artifice)
(Roues étincelles)

1795
01:46:58,252 --> 01:47:02,723
(Sifflement de feu d'artifice)
(La musique rock continue)

1796
01:47:08,796 --> 01:47:11,365
♪ Vivre sur une scène éclairée ♪

1797
01:47:11,498 --> 01:47:14,168
♪ Se rapproche de l'irréel. ♪

1798
01:47:14,302 --> 01:47:16,771
♪ Pour ceux qui pensent et ressentent.

1799
01:47:16,904 --> 01:47:21,943
♪ En contact avec une certaine réalité
au-delà de la cage dorée ♪

1800
01:47:27,949 --> 01:47:30,518
♪ Casté dans ce rôle improbable ♪

1801
01:47:30,651 --> 01:47:33,321
♪ Mal équipé pour agir. ♪

1802
01:47:33,453 --> 01:47:35,823
♪ Avec un manque de tact ♪

1803
01:47:35,957 --> 01:47:41,162
♪ Il faut mettre des barrières
pour se garder intact. ♪

1804
01:47:44,031 --> 01:47:48,869
♪ Vivant sous les feux de la rampe, le
rêve universel. ♪

1805
01:47:49,003 --> 01:47:53,641
♪ Pour ceux qui souhaitent apparaître ♪

1806
01:47:53,774 --> 01:47:56,677
♪ Ceux qui souhaitent être... ♪

1807
01:47:56,811 --> 01:48:00,648
♪ doit mettre de côté le
aliénation. ♪

1808
01:48:00,781 --> 01:48:04,618
♪ Continuez avec la fascination ♪

1809
01:48:04,752 --> 01:48:09,890
♪ La vraie relation, la
thème sous-jacent ♪

1810
01:48:12,293 --> 01:48:16,564
(La musique rock continue)

1811
01:48:18,933 --> 01:48:21,501
♪ Vivre dans un objectif fisheye ♪

1812
01:48:21,635 --> 01:48:23,871
♪ Pris dans l'œil de la caméra ♪

1813
01:48:24,005 --> 01:48:26,674
♪ Je n'ai pas le cœur à mentir ♪

1814
01:48:26,807 --> 01:48:29,710
♪ Je ne peux pas faire semblant d'être
un étranger est ♪

1815
01:48:29,844 --> 01:48:33,080
♪ un ami tant attendu ♪

1816
01:48:37,818 --> 01:48:42,023
Maître Mike : Salut ! Salut. Bienvenue...

1817
01:48:43,924 --> 01:48:46,394
Bienvenue chez Mike...

1818
01:48:46,527 --> 01:48:50,364
Masterclass en Arts Martiaux.

1819
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Je m'appelle Mike...

1820
01:48:52,333 --> 01:48:56,070
Aujourd'hui, nous allons apprendre le n

1821
01:48:56,203 --> 01:49:00,141
Ou Nunchaku. Commencez par
la balançoire.

1822
01:49:00,274 --> 01:49:03,177
Comme ça... Lâchez-vous...

1823
01:49:05,246 --> 01:49:08,682
Ressentez ce relâchement dans
ton corps...

1824
01:49:08,816 --> 01:49:10,918
Ressentez ce groove...

1825
01:49:11,052 --> 01:49:13,220
Retournez-le dans l'autre main !

1826
01:49:13,354 --> 01:49:17,658
(Craquements de Nunchaku)

1827
01:49:17,792 --> 01:49:20,761
D'accord. Tu as ça ?

1828
01:49:20,895 --> 01:49:23,330
Maintenant, frappez !
(Craquements de Nunchaku)

1829
01:49:23,464 --> 01:49:26,067
(Maître Mike Grognant)

1830
01:49:30,371 --> 01:49:33,040
Tu veux garder tes nunchucks
à proximité.

1831
01:49:33,174 --> 01:49:36,077
Donc, si quelqu'un essaie de
t'attaquer...

1832
01:49:36,210 --> 01:49:39,380
Vous pouvez rapidement...
(Craquements de Nunchaku)

1833
01:49:39,514 --> 01:49:41,415
puis commencez à tourner.

1834
01:49:41,550 --> 01:49:43,552
La dernière technique...

1835
01:49:43,684 --> 01:49:47,988
c'est de le faire monter et revenir,

1836
01:49:48,122 --> 01:49:49,824
Vous voyez ça ?

1837
01:49:49,957 --> 01:49:51,625
Juste comme ça.
(Un bruit sourd de métal)

1838
01:49:51,759 --> 01:49:54,895
Tu peux aller vite ou tu
peut aller lentement.

1839
01:49:58,599 --> 01:50:03,270
(Un bruit sourd de Nunchaku sur du tissu)

1840
01:50:03,404 --> 01:50:06,006
Ouais ! Une autre technique.

1841
01:50:06,140 --> 01:50:07,341
Si vous le faites...

1842
01:50:07,475 --> 01:50:11,312
il arrive que je perde le contrôle de
ton nunchaku...

1843
01:50:11,445 --> 01:50:12,813
jetez-le-leur.

1844
01:50:12,947 --> 01:50:15,716
Jetez-le-leur simplement.

1845
01:50:15,850 --> 01:50:19,386
(Maître Mike Grognant
et crier)

1846
01:50:19,521 --> 01:50:21,722
(Maître Mike criant)

1847
01:50:21,856 --> 01:50:24,658
Vous voyez ça ?

1848
01:50:24,792 --> 01:50:27,294
C'est un coup fatal.

1849
01:50:27,428 --> 01:50:29,763
Rotation! Frappez deux fois !

1850
01:50:29,897 --> 01:50:33,234
La rotation et la frappe deux fois...
fonctionne toujours.

1851
01:50:36,571 --> 01:50:37,738
Je dois...

1852
01:50:37,872 --> 01:50:40,474
(Maître Mike haletant)
(Fin de la musique)

1853
01:50:40,609 --> 01:50:41,942
C'est aussi simple que ça.